1
00:00:38,265 --> 00:00:40,473
Vous devez croire en votre cœur.

2
00:00:40,568 --> 00:00:44,027
Tu dois faire
ce qui te vient au cœur.

3
00:00:44,258 --> 00:00:48,758
Vous devez faire ce que vous voulez.
Que ressens-tu dans ton cœur ?

4
00:00:48,783 --> 00:00:50,615
Il faut répéter ça.

5
00:00:50,640 --> 00:00:54,723
Tu dois comparer ton cœur
avec votre ressenti.

6
00:00:55,091 --> 00:00:57,675
Tu dois savoir ce que tu veux,

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,783
fais quelque chose de calme
et pas quelque chose de sauvage,

8
00:01:01,091 --> 00:01:02,424
regarde autour de toi ou quelque chose comme ça.

9
00:01:02,606 --> 00:01:05,731
Vous devez écouter votre nature.

10
00:01:32,454 --> 00:01:36,314
<i>Voici la messagerie vocale de Tom Lunies.
Parlez après le ton.</i>

11
00:01:36,477 --> 00:01:38,519
Tom ?

12
00:01:39,613 --> 00:01:44,383
C'est ta mère.
Appelez-moi, s'il vous plaît. C'est à propos de papa.

13
00:01:54,771 --> 00:01:56,354
Oh.

14
00:01:59,381 --> 00:02:00,883
<i>Bonjour ?</i>

15
00:02:00,966 --> 00:02:03,091
<i>- Bonjour ?</i>
- Ah.

16
00:02:03,285 --> 00:02:04,535
Bonjour?

17
00:02:07,550 --> 00:02:09,383
Oh.

18
00:02:12,008 --> 00:02:15,621
Votre mari était encore à l'étage avec moi.

19
00:02:15,954 --> 00:02:17,300
Gerd voulait obtenir de l'aide.

20
00:02:17,325 --> 00:02:20,783
- Il ne portait pas de pantalon.
- Il ne devrait pas faire ça.

21
00:02:21,216 --> 00:02:25,300
- J'étais inquiet...
- Nous ne nous sentons pas bien en ce moment.

22
00:02:25,325 --> 00:02:29,450
- Puis-je vous aider?
- Non. Tu n'es pas obligé.

23
00:02:35,803 --> 00:02:38,175
Je vais juste me reposer un peu, d'accord ?

24
00:02:38,451 --> 00:02:40,451
Eh bien, bien, oui. Bien.

25
00:02:40,763 --> 00:02:43,013
Avez-vous appelé un médecin ?

26
00:02:43,883 --> 00:02:45,591
Oui. Oui.

27
00:02:45,675 --> 00:02:46,758
<i>Lissy ?</i>

28
00:02:52,716 --> 00:02:53,800
Lissy ?

29
00:02:54,175 --> 00:02:55,425
Lissy ?

30
00:02:56,184 --> 00:02:58,809
Gerd, je suis là.

31
00:03:07,297 --> 00:03:11,088
Ça ne peut pas continuer comme ça
plus, Mme Lunies.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,826
- Merci, tout ira bien.
- Ou?

33
00:03:15,763 --> 00:03:17,013
Merci!

34
00:03:27,463 --> 00:03:29,156
Gerd ! Quoi...

35
00:03:29,181 --> 00:03:32,348
Que fais-tu ?
Vous ne voulez pas prendre de douche. Allez.

36
00:03:32,373 --> 00:03:36,498
- Il faut y aller !
- Continue? Où allons-nous ?

37
00:03:39,033 --> 00:03:43,575
Sortez, vous mouillez tout.
Allez, Gerd. Sortez de là.

38
00:03:43,650 --> 00:03:45,650
Dehors, dehors, dehors.

39
00:03:45,675 --> 00:03:48,202
D'accord, bien. Ne tombe pas.

40
00:03:48,669 --> 00:03:51,375
Allez à la cuisine. Prends tes pilules, d'accord ?

41
00:03:51,400 --> 00:03:52,816
Oui?

42
00:04:08,228 --> 00:04:10,978
- As-tu pris tes pilules ?
- Oui.

43
00:04:30,456 --> 00:04:33,123
Lissy ? Où es-tu?

44
00:04:38,133 --> 00:04:40,883
Aucune idée de ce qui va où.

45
00:04:52,090 --> 00:04:55,550
- Hum ?
<i>- Bonjour, maman. Désolé, c'est occupé.</i>

46
00:04:55,575 --> 00:04:59,158
- Oui.
<i>- Comment vas-tu ? Est-ce qu'Ellen a appelé ?</i>

47
00:05:00,229 --> 00:05:03,146
Papa... Papa... Papa ne va pas bien.

48
00:05:03,498 --> 00:05:07,466
Il continue de s'épuiser,
sans rien mettre. Je...

49
00:05:07,550 --> 00:05:09,628
Je ne peux rien faire.

50
00:05:09,653 --> 00:05:12,653
- Il ne m'écoute pas.
<i>- Est-ce pire ?</i>

51
00:05:13,905 --> 00:05:16,489
Oui, bien pire.

52
00:05:16,514 --> 00:05:17,931
<i>Merde.</i>

53
00:05:18,863 --> 00:05:21,488
<i>Oui, c'est pareil pour moi en ce moment...</i>

54
00:05:21,611 --> 00:05:23,611
<i>- Le bébé de Liv est là.</i>
- Ah.

55
00:05:26,254 --> 00:05:29,379
Est-ce qu'elle va bien, maman et le bébé ?

56
00:05:29,404 --> 00:05:31,404
<i>Oui, oui, tout le monde va bien.</i>

57
00:05:32,096 --> 00:05:33,846
<i>J'étais là, je...</i>

58
00:05:34,591 --> 00:05:37,008
<i>Je l'ai livré.</i>

59
00:05:37,091 --> 00:05:39,466
C'est dommage que ce ne soit pas votre enfant.

60
00:05:39,491 --> 00:05:42,741
<i>Oh, maman, ce n'est pas...</i>

61
00:05:43,383 --> 00:05:46,841
- Vous êtes de nouveau ensemble ?
<i>- Pas avant dix ans.</i>

62
00:05:46,955 --> 00:05:50,664
Est-ce qu'elle n'aime toujours pas le père
de son enfant ?

63
00:05:50,761 --> 00:05:52,261
<i>Oui... Puis-je...</i>

64
00:05:52,889 --> 00:05:57,931
<i>- Puis-je faire quelque chose pour vous ?</i>
- Tom, désolé, je voulais...

65
00:05:58,694 --> 00:06:02,861
Mais tout cela n’est pas très agréable, n’est-ce pas ?

66
00:06:03,091 --> 00:06:07,591
<i>- Dois-je venir ?</i>
- Tu peux ? Il faut toujours beaucoup travailler.

67
00:06:07,675 --> 00:06:11,133
<i>Oui, en fait, je dois toujours travailler. Mais...</i>

68
00:06:11,216 --> 00:06:15,900
<i>Laissez-moi voir. Je dois arranger les choses
et ensuite je vous contacterai, d'accord ?</i>

69
00:06:15,925 --> 00:06:19,925
<i>J'appellerai demain ou après-demain,
et nous arrangerons quelque chose.</i>

70
00:06:20,456 --> 00:06:23,421
- D'accord, Tom, nous allons faire ça. Super.
<i>- Oui ?</i>

71
00:06:23,550 --> 00:06:25,068
<i>- Oui, bien sûr.</i>
- Mhm.

72
00:06:25,093 --> 00:06:26,510
Oui, bien.

73
00:06:28,091 --> 00:06:30,133
<i>- À demain.</i>
- Oui, fais attention, Tom.

74
00:06:30,158 --> 00:06:31,742
<i>- Oui ?</i>
- Oui.

75
00:06:31,767 --> 00:06:34,850
<i>- Toi aussi. Toi aussi. Je vous contacterai.</i>
- Tom ?

76
00:06:35,658 --> 00:06:39,116
<i>- Oui. À demain.</i>
- Prends soin de toi, Tom.

77
00:07:27,880 --> 00:07:29,713
Oh, Gerdi.

78
00:07:29,827 --> 00:07:31,869
Vous n'êtes plus censé conduire.

79
00:07:32,425 --> 00:07:33,675
Glissez dessus.

80
00:07:34,300 --> 00:07:37,883
Mais tu dois me guider,
Je ne vois plus rien.

81
00:07:40,633 --> 00:07:43,050
- Tu peux me donner le bâton.
- Oui.

82
00:07:53,972 --> 00:07:55,739
Un cycliste de gauche.

83
00:07:55,764 --> 00:07:57,485
- Ah.
- Oui.

84
00:07:57,966 --> 00:08:01,008
Et maintenant une voiture à droite.

85
00:08:02,883 --> 00:08:05,133
Maintenant. Maintenant vous pouvez.

86
00:08:10,682 --> 00:08:12,516
Appuyer sur le champignon.

87
00:08:23,914 --> 00:08:26,247
Il y a une bande-annonce ici.

88
00:08:29,436 --> 00:08:31,853
Attention! Enfant!

89
00:09:27,383 --> 00:09:32,050
- Bonjour, Mme Lunijes. Comment allez-vous aujourd'hui?
- Lunies. Plutôt bien aujourd'hui.

90
00:09:32,271 --> 00:09:34,671
- Entrez.
- Dois-je faire du café ?

91
00:09:34,696 --> 00:09:35,853
Non, ça va.

92
00:09:39,177 --> 00:09:43,427
Oui. Passer par.
Vous connaissez votre chemin. Là.

93
00:09:45,867 --> 00:09:49,216
S'il vous plaît, je peux m'en occuper
de mon visiteur par moi-même.

94
00:09:49,359 --> 00:09:53,275
Ce n'est pas un visiteur. C'est
un homme de la compagnie d'assurance maladie.

95
00:09:53,300 --> 00:09:56,675
- C'est combien de fois qu'il est venu ?
- Pour la troisième fois.

96
00:09:56,758 --> 00:10:02,008
Vous devez faire une mauvaise impression
si vous voulez plus d'argent.

97
00:10:02,091 --> 00:10:05,133
Vous avez besoin de plus d'argent.

98
00:10:05,216 --> 00:10:08,814
- Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Gerd l'a dessiné.

99
00:10:10,958 --> 00:10:14,667
- Votre fille ne voulait pas venir aujourd'hui ?
- Oui.

100
00:10:16,653 --> 00:10:19,361
Combien de temps faut-il pour l'hygiène personnelle chaque jour ?

101
00:10:19,883 --> 00:10:23,508
Une demi-heure. Ou une heure.

102
00:10:23,657 --> 00:10:27,241
M. Lunies ne peut plus
douche seule. Aucun d’eux ne le peut.

103
00:10:27,266 --> 00:10:32,057
- C'est vrai, Mme Lunies ?
- Combien? Plutôt une demi-heure ou une heure entière ?

104
00:10:32,425 --> 00:10:37,258
Bien. Je n'entrerai que 45 minutes.
Vous allez aux toilettes seul.

105
00:10:37,283 --> 00:10:38,118
Droite?

106
00:10:38,178 --> 00:10:41,983
Oui. Si je dois aller petit,
ça me prend deux minutes,

107
00:10:42,008 --> 00:10:44,883
et si je dois aller grand, huit minutes.

108
00:10:45,258 --> 00:10:50,050
Je suis désolé, mais ce n'est pas suffisant
pour un niveau de soins supérieur.

109
00:10:52,547 --> 00:10:54,963
C'est pire !

110
00:10:56,067 --> 00:10:59,150
J'ai besoin d'aide ! Nous vous donnerons cela.

111
00:10:59,175 --> 00:11:02,758
Tout de suite.
Au moins 364 euros chaque mois.

112
00:11:02,980 --> 00:11:05,925
Mais pour une augmentation,
le besoin doit être plus élevé.

113
00:11:06,008 --> 00:11:09,841
Je dois déduire une certaine tolérance.
- Une tolérance ?

114
00:11:10,216 --> 00:11:15,341
Les assurés ont tendance à
exagèrent leurs souffrances.

115
00:11:15,425 --> 00:11:20,883
Tout à fait compréhensible.
- Tu penses que je suis assis ici et que je mens ?

116
00:11:20,908 --> 00:11:21,847
Non, non.

117
00:11:21,872 --> 00:11:23,080
- Oui?
- Non, non.

118
00:11:23,105 --> 00:11:24,497
Chaque perception...

119
00:11:24,522 --> 00:11:26,406
- Oui ?
- ...Est individuel.

120
00:11:26,825 --> 00:11:31,034
- Oh, l'individu ment, non ?
- Non, je n'ai pas dit ça.

121
00:11:31,177 --> 00:11:33,760
S'il vous plaît, ne vous énervez pas, madame... madame...

122
00:11:33,785 --> 00:11:38,326
<i>Lunies ! Ils s'appellent tous les deux Lunies !
Mec, à quel point es-tu naïf ?</i>

123
00:11:38,390 --> 00:11:41,306
Ne vois-tu pas
qu'elle fait le contraire ?

124
00:11:41,331 --> 00:11:47,243
<i>Et se ressaisir et ressentir
honte qu'elle se chie tous les soirs ?</i>

125
00:11:47,341 --> 00:11:52,675
- Non, pas tous les soirs.
<i>- Est-ce vrai ? Que tu te ressaisis ?</i>

126
00:11:52,758 --> 00:11:55,258
Oui, bien sûr, c'est le cas !

127
00:11:55,379 --> 00:12:01,087
À notre avis, quelqu'un
qui peut faire bonne impression

128
00:12:01,112 --> 00:12:05,820
<i>est capable de prendre soin de lui-même.</i>
- Ce n'est pas possible...

129
00:12:06,651 --> 00:12:08,734
- Ah !
<i>- Lissy ?</i>

130
00:12:09,216 --> 00:12:10,300
Lissy ?

131
00:12:10,854 --> 00:12:14,146
Quand... Quand...
Quand est-ce que cette femme repart ?

132
00:12:14,717 --> 00:12:17,342
La femme repart bientôt, Gerdi.

133
00:12:31,519 --> 00:12:33,519
Gerd.

134
00:12:34,555 --> 00:12:36,847
Gerd. Gerd ! Aide.

135
00:12:36,977 --> 00:12:38,477
Aide. Gerd !

136
00:12:45,345 --> 00:12:46,636
Aide!

137
00:12:47,921 --> 00:12:49,921
Aide!

138
00:12:52,881 --> 00:12:55,548
Aide! Aide!

139
00:12:55,573 --> 00:12:56,740
Aide!

140
00:13:01,133 --> 00:13:04,341
<i>- Mme Lunies ?</i>
- Au secours !

141
00:13:04,425 --> 00:13:05,966
<i>Mme. Lunies ?</i>

142
00:13:06,921 --> 00:13:09,841
<i>- Au secours !
- Mme Lunies ?</i>

143
00:13:10,349 --> 00:13:11,994
Mme Lunies ?

144
00:13:18,550 --> 00:13:20,466
Oh mec ! Merde.

145
00:13:26,878 --> 00:13:29,211
Oh mon Dieu. Mme Lunies ?

146
00:13:29,466 --> 00:13:32,049
Mme Lunies ? Oui, oui. Mme Lunies ?

147
00:13:33,484 --> 00:13:36,025
- Accident vasculaire cérébral? Crise cardiaque?
- Aide!

148
00:13:36,050 --> 00:13:39,591
Je vais chercher un médecin, d'accord ? je vais en prendre un...

149
00:13:44,008 --> 00:13:46,925
<i>Bonjour ? Bonjour ?</i>

150
00:13:47,008 --> 00:13:49,008
<i>Oh !</i>

151
00:13:58,591 --> 00:13:59,675
Bonjour.

152
00:14:03,242 --> 00:14:06,325
Vous sentez-vous mieux ?

153
00:14:06,550 --> 00:14:09,175
- Je...
- Juste de l'air. Ou quelque chose de solide ?

154
00:14:10,675 --> 00:14:14,216
Ça vient des pilules,
ma mère en avait aussi.

155
00:14:14,358 --> 00:14:16,155
Où est Gerd?

156
00:14:16,180 --> 00:14:21,180
Nous l'avons emmené dans une maison,
au coin de la Croix Rouge.

157
00:14:21,311 --> 00:14:23,977
D’abord dans les soins de courte durée.

158
00:14:25,385 --> 00:14:28,551
A sa propre chambre. Il va bien.

159
00:14:32,944 --> 00:14:35,778
Je peux vous aider à l'avenir.

160
00:14:36,074 --> 00:14:40,479
Je suis à proximité. je pourrais
je vous surveille trois fois par jour.

161
00:14:40,546 --> 00:14:44,921
Et vous pouvez bien sûr
appelle-moi à tout moment si...

162
00:14:45,091 --> 00:14:48,550
Je peux faire du shopping, peut-être faire le ménage et...

163
00:14:48,686 --> 00:14:51,353
- Êtes-vous infirmière ?
- Non.

164
00:14:52,425 --> 00:14:55,258
- J'étais coiffeur.
- Oh, je vois.

165
00:14:55,283 --> 00:14:59,783
- Tu peux me coiffer.
- Mais pas entièrement gratuitement.

166
00:14:59,984 --> 00:15:02,275
Mon défunt mari était travailleur indépendant.

167
00:15:02,804 --> 00:15:05,763
Pas de pension de veuvage, je n'ai pas besoin de grand chose...

168
00:15:13,695 --> 00:15:15,945
- Cinq euros de l'heure.
- Dix.

169
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Huit.

170
00:15:17,941 --> 00:15:22,149
- Ce n'est pas une question d'argent. Je dois juste...
- Oui, oui.

171
00:15:24,919 --> 00:15:26,586
D'accord. Huit.

172
00:15:29,513 --> 00:15:30,513
Bien.

173
00:15:43,135 --> 00:15:47,094
Oh! M. Lunies.
Vous devriez rester à la maison.

174
00:15:47,729 --> 00:15:50,604
- Où est Lissy ?
- Eh bien, à l'hôpital.

175
00:15:51,006 --> 00:15:54,545
Nous l'avons emmenée à l'hôpital. Crise cardiaque.

176
00:15:54,834 --> 00:15:56,334
- Hôpital?
- Oui.

177
00:15:56,359 --> 00:15:59,901
- Non.
- Oui ! Allez, je te ramène.

178
00:16:00,095 --> 00:16:03,804
- Viens avec moi.
- Mais je dois aider Lissy.

179
00:16:03,881 --> 00:16:08,006
- Oui.
- Elle ne va pas bien. Je pense...

180
00:16:08,216 --> 00:16:11,508
- Elle a eu une crise cardiaque.
- Oui, c'est vrai.

181
00:16:11,591 --> 00:16:15,008
Mais ne voulons-nous pas descendre
et mettre quelque chose ?

182
00:16:15,033 --> 00:16:18,450
C'est pourquoi...
C'est pourquoi je dois aider Lissy.

183
00:16:19,161 --> 00:16:20,995
Je dois l'aider.

184
00:17:09,883 --> 00:17:15,091
- Je ne savais pas que tu savais jouer du piano.
- Je ne peux pas.

185
00:17:15,175 --> 00:17:19,008
Je n'ai jamais eu de cours.
Nous n'avions pas l'argent pour cela.

186
00:17:19,091 --> 00:17:22,550
- J'ai joué de l'accordéon. Pour les enfants.
- Mhm.

187
00:17:24,758 --> 00:17:29,758
Mais quand j'entends quelque chose à la radio,
Je peux le relire. Je l'ai toujours fait.

188
00:17:30,931 --> 00:17:36,389
Tom a tenu ça de moi, la musique.
Gerd ne peut pas tenir une note.

189
00:17:36,414 --> 00:17:40,831
A Noël à l'église,
Je me suis assis. Il ne pouvait pas s'en empêcher.

190
00:17:40,977 --> 00:17:46,311
"Oh, tu es heureux,
oh, tu vois..."

191
00:17:46,414 --> 00:17:48,414
Du thé ?

192
00:17:49,675 --> 00:17:53,341
- Non, je n'aime pas le thé.
- Autre chose ? Un vaporisateur de jus ?

193
00:18:02,442 --> 00:18:05,329
Encore une chose, Mme Lunies...

194
00:18:05,354 --> 00:18:07,437
Votre Gerd arrive

195
00:18:07,462 --> 00:18:09,587
plus souvent de la maison.

196
00:18:09,667 --> 00:18:14,167
- Comment ça? Pourquoi?
- Il a une place permanente. Il le sait aussi.

197
00:18:14,249 --> 00:18:18,874
Mais il vient souvent et veut entrer.
Je le laisse parfois.

198
00:18:19,091 --> 00:18:21,675
À quelle fréquence? À quelle fréquence vient-il ?

199
00:18:21,700 --> 00:18:23,367
En fait, tous les jours.

200
00:18:24,108 --> 00:18:28,217
- Est-il autorisé à faire ça ?
- Bien sûr. La maison n'est pas une prison.

201
00:18:28,242 --> 00:18:32,201
Au contraire.
S'il veut y aller, il y va.

202
00:18:32,226 --> 00:18:36,518
je serais juste heureux
s'il met quelque chose de chaud.

203
00:18:36,543 --> 00:18:39,668
Il fait de plus en plus froid.
- Mhm.

204
00:18:41,429 --> 00:18:44,970
Il est probablement content que tu sois de retour.

205
00:18:46,254 --> 00:18:47,254
Mh.

206
00:18:48,411 --> 00:18:52,097
Je dois monter à l'étage un instant
pour accrocher le linge.

207
00:18:52,175 --> 00:18:54,633
Je reviendrai plus tard, d'accord ?

208
00:22:46,341 --> 00:22:48,925
M. Lunies, venez dîner.

209
00:22:49,627 --> 00:22:53,008
Vous n'avez plus faim ?
Ce n'est pas vrai. Il faut manger.

210
00:22:53,033 --> 00:22:55,992
Vous nous fatiguez. Allez.

211
00:22:57,383 --> 00:23:00,883
Allez, M. Lunies.

212
00:23:02,841 --> 00:23:04,258
Très bien.

213
00:23:07,997 --> 00:23:11,081
Ça se passe vraiment bien aujourd'hui. Continuez comme ça.

214
00:23:11,106 --> 00:23:14,773
- Oui, c'est à cause de toi.
- Espèce de vieux charmeur.

215
00:23:19,524 --> 00:23:21,066
Alors, M. Lunies.

216
00:23:21,091 --> 00:23:24,966
Aujourd'hui, nous dégustons de délicieuses saucisses de foie
et un peu de fromage.

217
00:23:25,624 --> 00:23:27,457
Je vais t'aider.

218
00:23:30,091 --> 00:23:31,508
Lentement.

219
00:23:32,124 --> 00:23:33,541
Oui.

220
00:23:38,008 --> 00:23:42,258
Très bien. Et si tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi, d'accord ?

221
00:23:42,341 --> 00:23:46,091
Et, Monsieur Lunies,
en fait, nous mangeons aujourd'hui, d'accord ?

222
00:24:35,031 --> 00:24:38,608
Arrêt! Merci.
Vous vous en sortez vraiment bien.

223
00:24:38,633 --> 00:24:41,258
Mais peut-être pas trop au début.

224
00:24:41,283 --> 00:24:44,521
Donc il faut gagner le pathétique à la fin,

225
00:24:44,546 --> 00:24:47,046
en étant humble au début.

226
00:24:47,071 --> 00:24:49,289
Tu vas
être papa. Liv appelle.

227
00:24:49,314 --> 00:24:52,156
- Mon téléphone portable. Où est-il?
- Ici.

228
00:24:53,622 --> 00:24:55,174
Petite pause !

229
00:24:55,508 --> 00:24:59,341
Partenaire, c'est ainsi que se termine le monde,
avant que le premier coup de feu ne soit tiré.

230
00:24:59,489 --> 00:25:02,448
Bernard, tu leur parles. C'est votre pièce.

231
00:25:05,583 --> 00:25:06,583
Bonne chance!

232
00:25:06,758 --> 00:25:12,091
<i>Hé, ça commence bientôt. Tu as
rehearsal, but please come here soon, OK?</i>

233
00:25:12,175 --> 00:25:17,341
<i>Tom ? J’ai perdu les eaux.
Pourquoi ne réponds-tu pas à ton téléphone ?</i>

234
00:25:17,524 --> 00:25:19,690
<i>Vous ne pouvez pas passer trois jours...</i>

235
00:25:19,754 --> 00:25:22,713
<i>Tom ?</i>

236
00:25:23,960 --> 00:25:29,980
<i>C'est ta mère.
Appelez-moi, s'il vous plaît. Il s'agit de papa.</i>

237
00:25:33,608 --> 00:25:37,566
- Désolé, pas de réception.
- Je suis ici parce que Liv le voulait.

238
00:25:37,591 --> 00:25:41,175
- Je dois appeler ma mère.
- Elle est dans la chambre.

239
00:25:45,923 --> 00:25:48,129
N'était-il pas convenu
que ta mère ne serait pas là ?

240
00:25:48,194 --> 00:25:50,235
- Pas grave.
- Tom, on y va.

241
00:25:50,346 --> 00:25:52,747
Oui. Je dois appeler ma mère.

242
00:25:52,772 --> 00:25:55,073
- Maintenant!
- Je le ferai plus tard.

243
00:26:01,298 --> 00:26:02,714
Et dedans.

244
00:26:07,477 --> 00:26:11,352
<i>- Le chien ne peut pas entrer.</i>
- Je pense qu'elle vient. Tom !

245
00:26:11,377 --> 00:26:12,618
- Tom !
- Ça arrive !

246
00:26:12,643 --> 00:26:14,003
Oui, quoi ?

247
00:26:14,662 --> 00:26:17,662
- Est-ce que Moritz est au courant ?
- Oui!

248
00:26:18,191 --> 00:26:19,789
Très bien.

249
00:26:23,250 --> 00:26:25,200
- Tu vas bien.
- Oui.

250
00:26:25,225 --> 00:26:29,058
- Donnez-moi encore une forte poussée.
- Exactement! Continue.

251
00:26:29,341 --> 00:26:33,216
- Ne pars pas si loin. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Non, je ne le suis pas.

252
00:26:33,241 --> 00:26:34,293
Oui tu es!

253
00:26:34,464 --> 00:26:36,861
- Je suis là.
- Oh mon Dieu !

254
00:26:40,734 --> 00:26:42,276
Et? Déjà là ?

255
00:26:54,058 --> 00:26:56,266
- Encore une contraction.
- La tête est là.

256
00:26:57,383 --> 00:26:58,466
Super.

257
00:27:00,367 --> 00:27:03,860
Et encore une fois au fond du ventre.

258
00:27:46,151 --> 00:27:49,508
- Alors pesons le petit.
- Oui.

259
00:27:49,591 --> 00:27:51,716
- Je l'emmènerai avec moi.
- D'accord.

260
00:28:01,220 --> 00:28:02,970
Vous avez bien fait.

261
00:28:09,258 --> 00:28:11,175
Appelle ta mère.

262
00:28:11,550 --> 00:28:13,300
Oui je le ferai.

263
00:28:17,323 --> 00:28:19,948
Gardez toujours une main sur l'enfant.

264
00:28:21,966 --> 00:28:25,216
Excusez-moi.
Le père est là.

265
00:28:47,832 --> 00:28:49,832
- Et?
- Vous pouvez entrer maintenant.

266
00:28:51,883 --> 00:28:56,675
- Comment est la situation ? Est-ce qu'elle va bien ?
- Bébé est là, il respire, il pleure.

267
00:28:57,633 --> 00:29:00,300
Tout va bien.

268
00:29:07,117 --> 00:29:10,075
Allez, entre.
Votre enfant attend là-dedans.

269
00:29:19,325 --> 00:29:21,120
- Bonjour, maman.
- Oui.

270
00:29:21,145 --> 00:29:23,662
Désolé, occupé.

271
00:29:24,019 --> 00:29:28,644
- Comment vas-tu? Est-ce qu'Ellen a appelé ?
<i>- Papa ne se sent pas bien.</i>

272
00:29:28,669 --> 00:29:31,669
<i>Il continue de s'épuiser,
sans rien mettre.</i>

273
00:29:31,694 --> 00:29:33,819
<i>Je ne peux rien y faire.</i>

274
00:29:34,191 --> 00:29:37,023
<i>Il ne m'écoute pas.</i>
- Est-ce pire ?

275
00:29:37,048 --> 00:29:38,590
<i>Oui, bien pire.</i>

276
00:29:39,479 --> 00:29:41,021
Merde !

277
00:29:41,890 --> 00:29:45,890
<i>Oui, c'est la même chose pour moi en ce moment...
Le bébé de Liv est là.</i>

278
00:29:47,466 --> 00:29:49,972
<i>Est-ce qu'elle va bien, la maman et le bébé ?</i>

279
00:29:49,997 --> 00:29:52,080
Oui, oui, tout le monde va bien.

280
00:29:52,774 --> 00:29:54,858
J'étais là, je...

281
00:29:55,008 --> 00:29:57,258
Je l'ai livré.
<i>- Aha.</i>

282
00:29:59,747 --> 00:30:04,088
<i>- C'est dommage que ce ne soit pas votre enfant.</i>
- Oh, maman, ce n'est pas...

283
00:30:04,113 --> 00:30:08,530
<i>- Êtes-vous de nouveau ensemble ?</i>
- Pas avant dix ans.

284
00:30:09,041 --> 00:30:12,374
<i>Est-ce qu'elle n'aime toujours pas
le père de son enfant ?</i>

285
00:30:13,105 --> 00:30:14,772
<i>Oui... Puis-je...</i>

286
00:30:15,258 --> 00:30:19,466
Puis-je faire quelque chose...
<i>- Tom, désolé, je voulais...</i>

287
00:30:19,491 --> 00:30:23,157
<i>Mais ce n'est pas très sympa, n'est-ce pas ?</i>

288
00:30:23,182 --> 00:30:27,307
- Dois-je venir ?
<i>- Pouvez-vous ? Il faut toujours beaucoup travailler.</i>

289
00:30:28,117 --> 00:30:31,156
<i>Oui, en fait, je dois toujours travailler. Mais...</i>

290
00:30:31,181 --> 00:30:35,972
Laisse-moi juste... j'ai besoin de régler les choses
et ensuite je te répondrai, d'accord ?

291
00:30:37,502 --> 00:30:40,674
J'appellerai demain ou après-demain,
et nous réglerons quelque chose.

292
00:30:40,964 --> 00:30:44,131
<i>- D'accord, Tom, nous allons faire ça. Génial.</i>
- Oui ?

293
00:30:44,700 --> 00:30:47,700
<i>- Mhm. Oui, bien.</i>
- Oui, bien sûr.

294
00:30:48,633 --> 00:30:50,645
- À demain.
<i>- Au revoir, Tom.</i>

295
00:30:50,670 --> 00:30:52,170
- Oui ?
<i>- Oui.</i>

296
00:30:52,231 --> 00:30:53,546
Oui. Toi aussi.

297
00:30:53,571 --> 00:30:55,022
<i>- Tom ?</i>
- Je t'appellerai.

298
00:30:56,075 --> 00:30:59,325
- Oui. À demain.
<i>- Au revoir, Tom.</i>

299
00:31:00,151 --> 00:31:03,678
Je déteste quand elle dit au revoir,
comme si c'était notre dernier appel téléphonique.

300
00:31:03,703 --> 00:31:07,036
- Aimez-vous?
- Comme si nous ne parlions plus jamais.

301
00:31:07,966 --> 00:31:09,841
Tu restes ici ce soir ?

302
00:31:10,706 --> 00:31:13,747
Liv ne veut pas de ce Moritz...

303
00:31:16,966 --> 00:31:18,675
Sympa.

304
00:32:30,437 --> 00:32:32,271
- Bonjour.
- Matin.

305
00:32:34,329 --> 00:32:36,786
Je ne savais même pas que tu étais là.

306
00:32:36,811 --> 00:32:41,270
- Parce que j'ai des commerçants chez moi aujourd'hui. Est-ce que ça va ?
- Oui bien sûr.

307
00:32:42,473 --> 00:32:44,348
Je dois partir maintenant.

308
00:32:45,303 --> 00:32:47,053
Comment s'est passée la naissance ?

309
00:32:49,068 --> 00:32:50,484
Incroyable.

310
00:32:52,227 --> 00:32:54,227
Je te le dirai plus tard, d'accord ?

311
00:32:55,311 --> 00:32:56,727
Absolument.

312
00:32:58,618 --> 00:33:00,285
Je vais aller prendre une douche.

313
00:33:02,961 --> 00:33:04,878
Nous pourrions aussi...

314
00:33:09,720 --> 00:33:11,553
Oui, nous pourrions.

315
00:33:13,313 --> 00:33:15,063
Mais nous n’y sommes pas obligés.

316
00:33:17,130 --> 00:33:18,130
Hmm.

317
00:33:39,394 --> 00:33:41,102
Coucou.

318
00:33:41,677 --> 00:33:43,094
Coucou.

319
00:33:45,216 --> 00:33:48,383
- Je ne ferai pas ça.
- Alors je ne viendrai pas.

320
00:33:49,091 --> 00:33:52,675
Hein? Tu dois venir
à votre propre baby shower.

321
00:33:52,809 --> 00:33:55,392
Ce n'était pas mon idée, c'était celle de Moritz.

322
00:33:57,075 --> 00:34:00,383
Il veut présenter l'enfant
aux amis et à la famille.

323
00:34:00,408 --> 00:34:03,577
Exactement. Son enfant, sa famille, ses amis.

324
00:34:03,602 --> 00:34:06,519
Ma famille et mes amis viennent aussi.

325
00:34:06,544 --> 00:34:10,378
- Mais pas le mien.
- Tu n'as pas d'amis non plus.

326
00:34:10,759 --> 00:34:13,926
- En fait, pas de famille non plus.
- Que se passe-t-il?

327
00:34:14,515 --> 00:34:16,890
Désolé.

328
00:34:20,285 --> 00:34:23,744
- Comme je l'ai dit, tu aurais dû l'allaiter.
<i>- Oui, Tom !</i>

329
00:34:23,769 --> 00:34:26,727
Alors tu serais en retard pour la répétition,
désolé!

330
00:34:33,258 --> 00:34:34,675
D'accord.

331
00:34:36,208 --> 00:34:38,416
- Soyez gentil avec Bernard.
- Je le suis toujours.

332
00:34:40,716 --> 00:34:41,883
Hé.

333
00:35:01,733 --> 00:35:05,293
D'accord, à partir de ce moment, c'est terminé
genre différent, non ?

334
00:35:05,318 --> 00:35:08,579
C'est "Grand Guignol",
c'est "The Walking Dead".

335
00:35:08,914 --> 00:35:14,341
N'y pensez pas comme si quelqu'un coupait un
la gorge avec un stylet ou un couteau bien aiguisé.

336
00:35:14,489 --> 00:35:19,198
Pensez à des cerveaux qui explosent, comme des intestins
sortant de corps découpés.

337
00:35:19,440 --> 00:35:22,095
Quelque chose comme des scies circulaires.

338
00:35:23,628 --> 00:35:27,169
<i>C'est des éclaboussures !
Recommencez.</i>

339
00:35:30,736 --> 00:35:31,736
Trois, quatre.

340
00:36:00,800 --> 00:36:03,300
Le nom de la pièce...

341
00:36:03,325 --> 00:36:04,742
tu joues...

342
00:36:06,505 --> 00:36:08,005
est "Sterben".

343
00:36:12,206 --> 00:36:13,373
Comprenez-vous cela ?

344
00:36:15,552 --> 00:36:16,927
En train de mourir.

345
00:36:18,691 --> 00:36:22,761
Ce n'est pas "un match de lutte contre... les vampires".

346
00:36:22,786 --> 00:36:24,651
- Bernard, tu exagères.
- Laisse-moi tranquille.

347
00:36:24,676 --> 00:36:28,841
Aimez-vous... le morceau que j'ai écrit ?

348
00:36:30,425 --> 00:36:34,300
- Cela n'a pas d'importance.
- Cela n'a aucune importance !

349
00:36:35,050 --> 00:36:39,134
Aimez-vous la pièce
que tu joues ?

350
00:36:41,520 --> 00:36:43,669
Soyez juste... honnête.

351
00:36:43,753 --> 00:36:47,003
Ne te retiens pas, n'est-ce pas... tu sais ?

352
00:36:48,032 --> 00:36:49,824
Allez!

353
00:36:50,056 --> 00:36:51,966
Parler!

354
00:36:53,357 --> 00:36:56,036
Ça a l'air sympa, mais c'est... beaucoup trop long !

355
00:36:58,457 --> 00:37:02,662
Je sais que ça s'appelle "Sterben", mais ce n'est pas le cas.
Je pense que le public devrait s'ennuyer à mort.

356
00:37:02,687 --> 00:37:06,602
Je veux dire, c'est complètement inutile pour moi.
Il n'y a aucun espoir.

357
00:37:07,383 --> 00:37:10,008
L'espoir réside dans le fait que nous sommes
le jouer.

358
00:37:10,357 --> 00:37:12,857
L'espoir n'est pas dans la pièce.

359
00:37:12,882 --> 00:37:15,050
C'est... dans le fait...

360
00:37:16,039 --> 00:37:17,914
que nous y jouons.

361
00:37:17,995 --> 00:37:20,579
<i>Le ça sur un rocher,</i>

362
00:37:21,176 --> 00:37:23,676
flotter dans l'espace...

363
00:37:25,026 --> 00:37:26,734
les singes,

364
00:37:26,851 --> 00:37:28,267
comme toi

365
00:37:29,057 --> 00:37:30,307
et moi,

366
00:37:30,662 --> 00:37:32,412
rassembler,

367
00:37:32,550 --> 00:37:38,383
transformer les sentiments en air vibrant,

368
00:37:39,134 --> 00:37:41,384
l'appelant "musique".

369
00:37:43,057 --> 00:37:46,299
Pour que d’autres singes puissent y réfléchir.

370
00:37:47,204 --> 00:37:49,287
C'est l'espoir.

371
00:37:50,016 --> 00:37:55,183
Donc c'est soit toi, qui n'obtiens pas le
point...

372
00:37:55,739 --> 00:37:58,489
de votre métier, ou...

373
00:38:02,885 --> 00:38:06,176
ou j'ai écrit une connerie.

374
00:38:09,868 --> 00:38:12,118
Je pense que c'est la deuxième option.

375
00:38:15,230 --> 00:38:18,438
Tu les as provoqués
et ils ont riposté.

376
00:38:19,371 --> 00:38:21,816
Mec, les jeunes
ne recevez pas votre travail.

377
00:38:21,841 --> 00:38:24,614
Ce sont les seuls à recevoir quelque chose.

378
00:38:24,659 --> 00:38:26,611
Qui ne reçoit rien ? Toi et moi.

379
00:38:26,636 --> 00:38:29,678
Nous sommes les idiots qui ressentent la pièce.

380
00:38:30,341 --> 00:38:35,508
Ton foutu orchestre s'endort et
tu parles du "Grand Guignol".

381
00:38:35,533 --> 00:38:36,615
Arrêtez-le.

382
00:38:36,640 --> 00:38:40,807
J'ai peur, mec !
<i>Mais je ne sens pas que tu as peur.</i>

383
00:38:40,832 --> 00:38:42,249
Bernard !

384
00:38:42,465 --> 00:38:43,325
Homme!

385
00:38:43,744 --> 00:38:47,091
Chaque semaine c'est la même merde !
Personne ne peut travailler comme ça.

386
00:38:47,116 --> 00:38:50,907
Je ne veux pas que tu travailles,
Je veux que tu meures.

387
00:38:51,016 --> 00:38:52,132
Êtes-vous fou?

388
00:38:52,157 --> 00:38:56,044
Les notes sont écrites en mourant,
et doit être effectué en mourant.

389
00:38:56,069 --> 00:38:57,819
Sinon ça ne marchera pas !

390
00:38:59,756 --> 00:39:03,006
- Oh, nous allons reporter la première.
- Nous ne pouvons pas.

391
00:39:03,031 --> 00:39:05,490
- Ce n'est pas fini !
- Mais les sponsors le sont.

392
00:39:05,662 --> 00:39:10,662
Regardez, la pièce contient tout
que je dois donner.

393
00:39:11,049 --> 00:39:14,716
Je n'ai pas de bébé avec lequel je peux
me tromper sur le sens de la vie.

394
00:39:14,741 --> 00:39:18,282
- Ou un demi-bébé.
- Un quart, plutôt un huitième de bébé.

395
00:39:20,741 --> 00:39:24,533
J'espère que tu te souviens
les petits caractères de l'accord.

396
00:39:25,625 --> 00:39:30,039
- Tu as promis.
- Je n'ai jamais accepté ton idée folle.

397
00:39:30,338 --> 00:39:31,754
<i>S'il vous plaît. Désolé.</i>

398
00:39:32,860 --> 00:39:34,300
Nous reportons la première.

399
00:39:34,331 --> 00:39:37,081
<i>- Désolé.</i>
- Je suis stupide !

400
00:39:37,106 --> 00:39:42,106
Vous ne pouvez pas promettre quelque chose comme ça.
Ce n'est même pas possible légalement !

401
00:39:42,173 --> 00:39:43,589
S'il te plaît.

402
00:39:48,864 --> 00:39:50,031
Merci.

403
00:40:00,537 --> 00:40:01,954
Tom.

404
00:40:04,137 --> 00:40:05,345
Tom.

405
00:40:05,878 --> 00:40:09,753
Salut, Tom.
Pouvez-vous l'emmener une minute, s'il vous plaît ?

406
00:40:10,144 --> 00:40:14,311
- Elle pleure tout le temps. Je dois partir tôt.
- Oui.

407
00:40:14,341 --> 00:40:17,258
- Café torréfié.
- Bien sûr. Bien sûr.

408
00:40:18,133 --> 00:40:19,633
- Vous l'avez ?
- Oui.

409
00:40:20,758 --> 00:40:23,966
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, petit hobbit ?

410
00:40:25,040 --> 00:40:27,582
Petit hobbit, qu'est-ce qui ne va pas ?

411
00:40:28,841 --> 00:40:32,425
N'êtes-vous pas fatigué du tout ?

412
00:40:35,109 --> 00:40:36,859
Qu'en penses-tu?

413
00:40:38,536 --> 00:40:40,203
Pas tellement, hein ?

414
00:40:40,228 --> 00:40:43,936
Bona Nox, tu es un vrai bœuf.

415
00:40:44,550 --> 00:40:48,383
Bonne note, chère Lotte, bonne nuit.

416
00:40:48,466 --> 00:40:51,508
Pouah, pouah, bonne nuit,
nous avons encore un long chemin à parcourir aujourd'hui.

417
00:40:51,591 --> 00:40:55,008
Bonne nuit, bonne nuit,
il était temps, bonne nuit.

418
00:40:55,091 --> 00:40:59,508
Dormez bien, en bonne santé
et tends ton cul vers la lune.

419
00:41:33,858 --> 00:41:36,473
Elle est toujours incroyablement belle.

420
00:41:36,881 --> 00:41:40,548
OMS? Liv ? La plupart
belle femme du monde.

421
00:41:42,636 --> 00:41:47,052
C'était cool de ma part de ne pas l'avoir fait
je t'en veux à l'époque.

422
00:41:48,499 --> 00:41:50,708
Que tu m'as volé Liv.

423
00:41:51,282 --> 00:41:54,657
Je ne l'ai pas fait. Elle a rompu avec toi.

424
00:41:54,934 --> 00:41:57,601
Et tu m'en as voulu.

425
00:41:57,626 --> 00:42:02,459
Vous avez brisé mes fenêtres.
Parce que tu pensais qu'elle était avec moi.

426
00:42:04,432 --> 00:42:06,224
Elle l’était d’ailleurs.

427
00:42:07,635 --> 00:42:09,052
Vraiment?

428
00:42:09,862 --> 00:42:12,320
Étiez-vous déjà officiellement en couple ?

429
00:42:13,413 --> 00:42:16,204
Eh bien, Liv et moi
nous n'étions plus en couple depuis longtemps.

430
00:42:17,189 --> 00:42:20,606
Nous ne sommes devenus qu'un
quand elle a avorté notre enfant.

431
00:42:26,653 --> 00:42:29,486
Quand elle est tombée enceinte, nous étions jeunes.

432
00:42:30,055 --> 00:42:31,888
La vie était difficile.

433
00:42:33,439 --> 00:42:36,731
Chacun de nous était difficile.
Tout était difficile.

434
00:42:39,012 --> 00:42:42,804
En fait, j'étais favorable à
avoir l'enfant, mais...

435
00:42:44,516 --> 00:42:46,599
Liv ne m'aimait tout simplement pas.

436
00:42:47,839 --> 00:42:52,298
Elle avait rendez-vous avec un médecin
qu'un ami m'avait recommandé.

437
00:42:52,468 --> 00:42:55,598
J'ai essayé de la faire changer d'avis, mais...

438
00:42:55,843 --> 00:42:57,176
Eh bien.

439
00:42:57,264 --> 00:43:00,139
Je n'avais probablement pas la force

440
00:43:00,269 --> 00:43:01,936
ou la condamnation.

441
00:43:03,033 --> 00:43:05,983
Nous n'avons pas dit un mot pendant tout le trajet en train,

442
00:43:06,008 --> 00:43:08,716
je ne me suis même pas regardé,
pendant cinq heures.

443
00:43:11,408 --> 00:43:13,866
Dans la salle d'attente, c'était clair pour moi

444
00:43:13,996 --> 00:43:17,079
que c'était la fin de notre relation.

445
00:43:18,583 --> 00:43:21,041
Quand l'infirmière est entrée et a dit :

446
00:43:21,137 --> 00:43:24,304
Liv me demanderait de
entre si je veux...

447
00:43:25,761 --> 00:43:27,970
Liv et moi nous sommes regardés,

448
00:43:28,013 --> 00:43:29,846
se sont pris la main.

449
00:43:31,401 --> 00:43:33,234
C'était le meilleur et...

450
00:43:34,575 --> 00:43:38,366
la chose la plus intense que j'ai eu
jamais vécu dans ma vie.

451
00:43:39,705 --> 00:43:42,622
C'était comme accoucher, mais à l'envers.

452
00:43:46,883 --> 00:43:50,633
Ce jour-là, nous sommes devenus un couple
et le resta pendant sept ans.

453
00:43:52,050 --> 00:43:54,383
Mais nous ne sommes plus jamais tombées enceintes.

454
00:44:07,214 --> 00:44:09,256
Bien.

455
00:44:09,831 --> 00:44:13,373
- Merci d'être venu.
- Oui, pas de problème.

456
00:44:17,149 --> 00:44:17,991
Bien?

457
00:44:18,016 --> 00:44:19,941
- Hé.
- Ravi de vous voir.

458
00:44:20,099 --> 00:44:21,849
- Félicitations.
- Merci.

459
00:44:22,604 --> 00:44:24,021
Bonne fête.

460
00:44:25,096 --> 00:44:26,096
Oui.

461
00:44:31,659 --> 00:44:36,200
Je ne veux pas discuter, mais bon
le jour spécial de notre fille, Tom est là...

462
00:44:36,225 --> 00:44:39,058
Je l'ai invité et j'ai même insisté.

463
00:44:39,083 --> 00:44:43,358
- Oui, il fera ce que tu dis...
- Hé, Tom a sa place ici !

464
00:44:43,383 --> 00:44:47,466
- C'est aussi le père de Jessie !
- Pouvez-vous être un peu plus silencieux...

465
00:44:47,521 --> 00:44:50,146
- Qu'en dis-tu ?
- Il faut régler ça.

466
00:44:50,389 --> 00:44:53,805
Je voulais juste aider.

467
00:44:55,499 --> 00:44:56,499
Ellie ?

468
00:44:59,108 --> 00:45:00,101
Quoi?

469
00:45:00,132 --> 00:45:03,091
<i>- Est-ce que Tom est là ?</i>
- Oui, c'est moi, Elli.

470
00:45:03,116 --> 00:45:06,928
<i>- Voici Ellen.</i>
- Oui, je sais. Quoi de neuf?

471
00:45:07,741 --> 00:45:09,723
<i>Je ne me sens pas bien.
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.</i>

472
00:45:09,748 --> 00:45:14,206
Ellen, peux-tu parler plus fort ?
Vous êtes presque incompréhensible.

473
00:45:14,258 --> 00:45:17,674
<i>- Tom, je ne me sens pas bien.</i>
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu pleures ?

474
00:45:17,882 --> 00:45:20,382
<i>- Je ne sais pas...</i>
- As-tu bu ?

475
00:45:20,680 --> 00:45:24,013
<i>Oui, je l'ai fait, mais ce n'est pas le problème.</i>

476
00:45:24,275 --> 00:45:28,650
Ne bois rien pour une fois,
et si tu ne te sens pas mieux, appelle, d'accord ?

477
00:45:28,675 --> 00:45:30,175
<i>Non, j'ai besoin de...</i>

478
00:46:03,067 --> 00:46:04,734
Est-ce que tout va bien ?

479
00:46:06,840 --> 00:46:10,131
Oui. Désolé. Je viens de m'égarer.

480
00:46:10,662 --> 00:46:13,662
C'est un peu trop en ce moment.

481
00:46:17,024 --> 00:46:21,316
Je dois aller à la maison où
mon père vit maintenant demain.

482
00:46:23,339 --> 00:46:25,298
C'est tellement embarrassant.

483
00:46:26,432 --> 00:46:28,932
Ma mère est également en phase terminale.

484
00:46:30,050 --> 00:46:33,652
- Et Bernard menace de mourir.
- Mais il ne le fera pas.

485
00:46:33,937 --> 00:46:36,021
Oui. Non, il ne le fera pas.

486
00:46:38,841 --> 00:46:41,675
Mais cela vous épuise toujours.

487
00:46:44,684 --> 00:46:49,226
Désolé, je ne veux pas t'ennuyer, mais...

488
00:46:49,842 --> 00:46:51,759
Que veux-tu réellement ?

489
00:46:52,998 --> 00:46:56,415
Tu veux dire en général ou nous ?

490
00:46:56,440 --> 00:47:01,024
Non, je ne parle pas de nous. Je le sais, eh bien...

491
00:47:01,196 --> 00:47:05,904
Nous savons tous les deux que c'est
pas le véritable amour, avec nous.

492
00:47:05,929 --> 00:47:10,467
Je veux dire, tu cours partout
comme un poulet à qui on aurait coupé la tête.

493
00:47:10,781 --> 00:47:15,066
Ou pire, tu cours partout
comme un poulet effrayé,

494
00:47:15,091 --> 00:47:19,425
dont la tête a été coupée,
mais tu continues quand même à courir.

495
00:47:20,653 --> 00:47:21,903
Mhm.

496
00:47:24,194 --> 00:47:26,694
Je dois d'abord y penser.

497
00:47:26,719 --> 00:47:28,219
Faites ça.

498
00:47:30,800 --> 00:47:32,716
Faut-il regarder autre chose ?

499
00:47:35,050 --> 00:47:37,091
Oui, regardons autre chose.

500
00:47:41,184 --> 00:47:42,600
Je vais chercher l'iPad.

501
00:47:46,050 --> 00:47:48,425
♪ Tout tourne autour de ♪

502
00:47:48,508 --> 00:47:53,966
♪ prendre la solution de facilité pour toi, ♪
♪ Je suppose. ♪

503
00:47:59,050 --> 00:48:02,805
<i>Nous ne comprenons pas.</i>

504
00:48:30,851 --> 00:48:32,101
Bonjour, papa.

505
00:48:35,637 --> 00:48:36,970
Tom.

506
00:48:38,065 --> 00:48:39,315
Tom !

507
00:48:41,111 --> 00:48:44,070
- Bien?
- C'est super que tu sois là.

508
00:48:46,216 --> 00:48:48,925
- Vous venez juste de Berlin ?
- Exactement.

509
00:48:49,147 --> 00:48:50,147
Oui?

510
00:48:53,110 --> 00:48:56,485
C'est tellement génial que tu sois là.
C'est super.

511
00:49:06,524 --> 00:49:10,608
- Dois-je avoir une télé ?
- Non, non, non.

512
00:49:10,633 --> 00:49:13,466
Oh, c'est une bonne idée, Gerdi.

513
00:49:13,491 --> 00:49:16,949
Hein ? De Tom. Ensuite tu peux
revoir le football.

514
00:49:18,044 --> 00:49:19,711
Oui, je vais le faire.

515
00:49:19,736 --> 00:49:24,945
Oui? Je te le ferai envoyer.
Depuis Amazon, aucun problème.

516
00:49:25,587 --> 00:49:29,008
S'il te plaît, dis-lui de
habillez-vous plus chaudement quand il sort.

517
00:49:29,033 --> 00:49:31,658
Il vous écoute plus que moi.

518
00:49:34,624 --> 00:49:37,791
Papa, mets des vêtements plus chauds
quand tu sors, d'accord ?

519
00:49:38,013 --> 00:49:39,888
<i>Il fait un froid glacial dehors.</i>
- Oui.

520
00:49:40,149 --> 00:49:43,858
Il perd toujours tout.
Portefeuille et tout.

521
00:49:43,883 --> 00:49:48,550
Les voisins me l'apportent.
Du coup, je ne lui donne plus rien.

522
00:49:48,678 --> 00:49:53,150
- Il a de l'argent de poche à la maison.
- Ils ne me donnent pas d'argent ici.

523
00:49:53,332 --> 00:49:57,450
- Oui, il veut toujours récolter de l'argent.
- Et je dois payer tellement.

524
00:49:57,475 --> 00:50:01,485
Oui, de la banque,
mais il n'a plus de carte.

525
00:50:01,649 --> 00:50:04,983
<i>Notre succursale n'est même pas à Hanstedt.</i>

526
00:50:05,008 --> 00:50:08,050
<i>Et puis il y va toujours de toute façon.</i>

527
00:50:08,358 --> 00:50:12,649
<i>Puis il est tombé la semaine dernière
et je suis resté assis dans les escaliers pendant des heures.</i>

528
00:50:12,730 --> 00:50:15,647
Les voisins me l'ont dit aussi.

529
00:50:15,762 --> 00:50:18,723
- Gerd !
- Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?

530
00:50:19,274 --> 00:50:22,483
- Tu cherches quelque chose ?
- Je dois payer l'assurance automobile.

531
00:50:22,508 --> 00:50:26,466
- Mais ils ne me donneront pas d'argent ici.
- Gerd. Asseyez-vous.

532
00:50:26,491 --> 00:50:29,157
- Parlez à Tom. Il est ici spécialement.
- Je dois...

533
00:50:29,182 --> 00:50:32,640
Papa, sans voiture
vous n'avez pas besoin d'assurance.

534
00:50:32,665 --> 00:50:34,957
Les factures sont ici.

535
00:50:35,216 --> 00:50:38,800
je leur ai écrit
parce qu'ils ne me donneront pas d'argent.

536
00:50:38,862 --> 00:50:42,362
Oh, il dit toujours ça,
mais il gagne de l'argent de poche,

537
00:50:42,466 --> 00:50:46,508
et tout est toujours parti,
ils doivent donc le lui donner.

538
00:50:49,841 --> 00:50:51,758
Il n'y a pas de lettre là-dedans, papa.

539
00:50:53,099 --> 00:50:57,057
Vous n'avez à vous soucier de rien.
Je m'occuperai de tout.

540
00:50:57,082 --> 00:51:00,415
- Vous n'avez rien à payer, je paierai.
<i>- Il n'écoute pas.</i>

541
00:51:01,148 --> 00:51:05,106
Il devient alors agressif envers moi,
et envers les résidents aussi.

542
00:51:05,131 --> 00:51:07,631
C'est pour ça qu'il est dans cette salle,

543
00:51:07,656 --> 00:51:10,698
où tout le monde est déjà
complètement hors de lui.

544
00:51:10,723 --> 00:51:14,390
Puis il s'enfuit, à moitié nu,
ils ne peuvent rien faire.

545
00:51:14,502 --> 00:51:17,836
Ils ne peuvent pas l'attacher ici.

546
00:51:18,012 --> 00:51:22,137
Et si ça ne s'arrête pas,
il devra aller dans une institution sécurisée.

547
00:51:22,162 --> 00:51:26,663
C'est ce qu'a dit le réalisateur.
Ce sera un asile de fous.

548
00:51:27,028 --> 00:51:28,338
Il n'est pas obligé, maman.

549
00:51:28,363 --> 00:51:33,363
Eh bien, si vous le dites. Peut-être
ils veulent juste se débarrasser de lui.

550
00:51:33,836 --> 00:51:37,461
Cela pourrait être le cas.
Je pense qu'elle veut plus d'argent.

551
00:51:37,884 --> 00:51:40,926
<i>Vous devez tout payer.
Elle veut bien plus que ça.</i>

552
00:51:41,096 --> 00:51:43,805
Les autres paient plus, je pense.

553
00:51:43,894 --> 00:51:47,894
Le gérant est gourmand.
C'est ce que tout le monde dit ici.

554
00:51:48,096 --> 00:51:51,471
Oui, mais je paie ce que tout le monde paie.

555
00:51:51,667 --> 00:51:54,626
Ce sont des tarifs officiels, je pense.

556
00:51:55,727 --> 00:52:00,477
Mais elle est gourmande.
Vous pouvez le dire. C'est ce que tout le monde dit.

557
00:52:01,383 --> 00:52:02,383
Tom.

558
00:52:04,096 --> 00:52:06,846
C'est bien que tu sois de retour.

559
00:52:08,185 --> 00:52:10,941
Hier, Ellen était ici et m'a rendu visite.

560
00:52:10,966 --> 00:52:12,675
<i>Ellen n'est pas là depuis longtemps.</i>

561
00:52:13,050 --> 00:52:15,716
Oui ? C'était sympa ?

562
00:52:16,227 --> 00:52:18,852
Oui, c'était très sympa, oui.

563
00:52:19,390 --> 00:52:22,515
Ellen n'est pas là depuis des mois.

564
00:52:22,896 --> 00:52:26,271
Tu... tu étais là la semaine dernière aussi.

565
00:52:26,296 --> 00:52:29,296
Avec ta copine.

566
00:52:31,233 --> 00:52:33,483
- Non, papa, je n'étais pas là.
- Oui, je l'étais.

567
00:52:33,508 --> 00:52:37,175
Je n'ai pas de petite amie non plus,
eh bien, pas vraiment,

568
00:52:38,358 --> 00:52:41,163
mais j'ai un bébé.

569
00:52:41,552 --> 00:52:44,802
- Ahah.
- Oui. J'ai un petit bébé.

570
00:52:46,325 --> 00:52:48,284
- Tu veux voir ?
- Oui.

571
00:53:02,633 --> 00:53:04,591
Oui.

572
00:53:05,490 --> 00:53:06,740
C'est génial

573
00:53:08,880 --> 00:53:10,796
que tu te débrouilles si bien, Tom.

574
00:53:11,637 --> 00:53:14,211
Oui. Je vais bien...

575
00:53:14,713 --> 00:53:16,379
Je vais bien, oui.

576
00:53:17,122 --> 00:53:18,288
Et toi?

577
00:53:20,178 --> 00:53:22,553
Est-ce que ça va ici ?

578
00:53:22,578 --> 00:53:24,787
- Bien, oui.
- Gerd. Gerd !

579
00:53:24,812 --> 00:53:30,591
Gerdi. Gerd ! Tom a déjà
son propre orchestre international.

580
00:53:30,616 --> 00:53:35,032
Non, ce n'est pas mon orchestre,
c'est un orchestre de jeunes.

581
00:53:35,966 --> 00:53:38,008
Je fais cela de temps en temps.

582
00:53:39,341 --> 00:53:41,057
Pour un concert.

583
00:53:41,239 --> 00:53:44,781
Financé par une fondation pour la paix.

584
00:53:45,374 --> 00:53:46,791
Oh, je vois.

585
00:53:51,674 --> 00:53:55,008
Mais je... je dois y aller bientôt.

586
00:53:55,217 --> 00:53:56,550
Papa. Je...

587
00:53:57,508 --> 00:53:59,133
Je serai bientôt de retour.

588
00:53:59,733 --> 00:54:01,274
Encore une chose.

589
00:54:01,955 --> 00:54:03,664
Ce sera sympa

590
00:54:04,508 --> 00:54:06,966
quand tu viendras la prochaine fois.

591
00:54:10,611 --> 00:54:13,694
Je serai heureux quand tu reviendras.

592
00:54:14,741 --> 00:54:16,908
J'ai vraiment hâte d'y être.

593
00:54:19,691 --> 00:54:22,441
Oui, j'arrive... je serai bientôt de retour.

594
00:54:22,484 --> 00:54:23,901
Je vais faire ça.

595
00:54:29,936 --> 00:54:32,352
Je... je te verrai dehors.

596
00:54:36,156 --> 00:54:37,822
Alors...

597
00:54:38,233 --> 00:54:41,983
Alors tu pourras amener Lissy la prochaine fois.

598
00:54:44,037 --> 00:54:45,620
<i>Oui, mais...</i>

599
00:54:46,328 --> 00:54:49,703
Mais maman est là aussi maintenant. Vous le savez.

600
00:54:50,493 --> 00:54:52,826
Eh bien, elle est là.

601
00:54:53,701 --> 00:54:55,285
Juste à côté de toi.

602
00:55:18,776 --> 00:55:22,026
Maintenant, reviens, Gerdi. C'est bien. Oui? Au revoir.

603
00:55:22,216 --> 00:55:27,091
Je reviendrai la semaine prochaine.
Ça ne peut pas bien se passer, tu sais.

604
00:55:27,116 --> 00:55:28,616
Au revoir, Gerdi.

605
00:55:49,602 --> 00:55:53,311
Il était si heureux de te voir. Oui.

606
00:55:54,165 --> 00:55:56,998
J'ai aussi hâte de
tu reviens.

607
00:55:58,822 --> 00:56:00,906
C'est tellement court à chaque fois.

608
00:56:01,528 --> 00:56:04,194
Mais vous avez bientôt votre représentation ?

609
00:56:04,324 --> 00:56:06,240
- Mhm.
- C'est important aussi.

610
00:56:07,589 --> 00:56:10,423
C'est dommage que ce ne soit pas votre orchestre.

611
00:56:21,633 --> 00:56:25,341
Non, excusez-moi, trop fort, déjà trop fort.

612
00:56:25,425 --> 00:56:27,425
Pianissimo tout au plus.

613
00:56:48,758 --> 00:56:52,716
Mais je reste quand même...

614
00:56:52,741 --> 00:56:57,241
Encore trop fort. Si tu n'entends pas les paroles
la chorale, tu es trop bruyant.

615
00:56:58,352 --> 00:57:00,061
Encore une fois depuis le début.

616
00:57:03,018 --> 00:57:06,685
Le tempo de la partition indique 82.

617
00:57:06,716 --> 00:57:10,341
J'aimerais y aller beaucoup plus lentement.

618
00:57:15,550 --> 00:57:17,300
Donc encore une fois.

619
00:57:25,100 --> 00:57:26,600
Ne vous précipitez pas.

620
00:57:31,989 --> 00:57:33,489
Restez avec moi.

621
00:57:38,024 --> 00:57:44,024
Néanmoins, je resterai

622
00:57:47,103 --> 00:57:53,561
toujours avec toi,

623
00:57:56,508 --> 00:58:00,966
parce que tu me tiens

624
00:58:01,759 --> 00:58:08,759
par ta main droite.

625
00:58:14,823 --> 00:58:17,614
Bien. Merci.

626
00:58:21,008 --> 00:58:22,466
Ok, en ce moment même

627
00:58:23,796 --> 00:58:25,296
quelque chose est né.

628
00:58:27,550 --> 00:58:29,425
Quelque chose comme

629
00:58:31,614 --> 00:58:33,114
la paix,

630
00:58:35,966 --> 00:58:37,383
le salut,

631
00:58:38,133 --> 00:58:39,633
un nouveau monde,

632
00:58:40,466 --> 00:58:41,633
transcendance.

633
00:58:45,883 --> 00:58:48,383
La seule question est :

634
00:58:53,276 --> 00:58:55,276
Est-ce toujours notre monde ?

635
00:59:00,138 --> 00:59:01,680
Euh...

636
00:59:02,010 --> 00:59:03,510
Donc, encore une fois.

637
00:59:05,219 --> 00:59:08,010
Et j'aimerais y aller encore plus lentement.

638
00:59:43,133 --> 00:59:50,133
♪ Néanmoins, je reste ♪

639
00:59:53,508 --> 00:59:59,675
♪ toujours par toi, ♪

640
01:00:02,925 --> 01:00:07,425
♪ parce que tu me tiens ♪

641
01:00:08,758 --> 01:00:15,758
♪ par ta main droite. ♪

642
01:00:19,383 --> 01:00:25,716
♪ Tu me guide selon ton conseil. ♪

643
01:00:34,841 --> 01:00:36,341
♪ Vous guidez, ♪

644
01:00:37,383 --> 01:00:44,383
♪ Tu me guide selon ton conseil. ♪

645
01:00:51,340 --> 01:00:58,340
♪ Tu me guide, ♪

646
01:01:01,543 --> 01:01:07,168
<i>♪ Vous guidez... ♪</i>
- Ne te précipite pas, reste avec moi.

647
01:01:07,258 --> 01:01:09,383
♪ Moi. ♪

648
01:01:13,300 --> 01:01:16,050
♪ Tu me guide, ♪

649
01:01:16,425 --> 01:01:19,758
♪ prends-moi, prends-moi enfin avec honneur... ♪

650
01:01:20,633 --> 01:01:27,633
♪ Prends-moi, prends-moi enfin avec honneur. ♪

651
01:02:18,591 --> 01:02:23,133
♪ Si seulement je t'avais ♪

652
01:02:37,925 --> 01:02:44,341
♪ donc je ne demande rien... ♪

653
01:02:55,091 --> 01:03:02,091
♪ sur le ciel et la terre. ♪

654
01:03:20,389 --> 01:03:23,589
- Tom ! C'était génial.
- Non, s'il te plaît, non mais maintenant.

655
01:03:23,614 --> 01:03:26,288
Il ne reste que 23 minutes.

656
01:03:26,313 --> 01:03:29,689
Je vais vérifier le contrat, mais il pourrait y avoir
des problèmes avec les sponsors.

657
01:03:29,714 --> 01:03:33,505
- Et Bernard veut couper le chœur.
- Je vais lui parler.

658
01:03:33,800 --> 01:03:35,841
<i>Ne me mens pas !</i>

659
01:03:37,135 --> 01:03:40,926
- Bernard, tu es fou ?
- Elle le fait exprès !

660
01:03:40,951 --> 01:03:44,432
Le son à la fin doit se dissoudre,
ça devient juste plus calme.

661
01:03:44,457 --> 01:03:48,056
- Elle sabote mon article !
- Si tu la frappes...

662
01:03:51,392 --> 01:03:53,809
Tom, la pièce n'est pas encore terminée.

663
01:03:56,207 --> 01:03:59,166
La chorale doit partir. C'est du kitsch total.

664
01:04:04,493 --> 01:04:08,826
Ce n'est pas ta faute.
La pièce n'est pas encore terminée.

665
01:04:11,338 --> 01:04:12,838
Nous reportons.

666
01:04:20,334 --> 01:04:24,150
- Est-ce que tout va bien ?
- Ne sois pas si strict avec lui.

667
01:04:24,175 --> 01:04:27,800
- Quoi, je ne devrais pas être si strict ?
- Il ne va pas bien.

668
01:04:27,970 --> 01:04:31,597
- Il ne va pas bien.
- Oui. Mais pas besoin de vous frapper !

669
01:04:32,524 --> 01:04:33,625
Ce n'est pas si mal.

670
01:04:33,650 --> 01:04:37,651
Pas si mal ? C'est mauvais ça
tu ne penses pas que ce soit mauvais.

671
01:04:37,676 --> 01:04:40,038
- La servitude coréenne ?
- Tom.

672
01:04:40,063 --> 01:04:45,003
- Lui, il, il...
- Ouais. Mec, ça m'énerve vraiment.

673
01:04:45,687 --> 01:04:47,728
Tu sais ce que je trouve mauvais ?

674
01:04:48,051 --> 01:04:51,843
Parfois tu regardes
moi j'aime ça pendant les répétitions.

675
01:04:53,006 --> 01:04:54,839
- Tu sais?
- Non.

676
01:04:55,116 --> 01:04:57,282
Comment je te regarde ?

677
01:04:57,795 --> 01:05:03,587
Avec un regard qui dit,
"Elle n'est pas aussi bonne qu'elle le pense."

678
01:05:03,619 --> 01:05:06,565
- Pire qu'une gifle.
- C'est absurde !

679
01:05:06,972 --> 01:05:10,400
Vous projetez votre doute de soi
sur ma drôle de tête.

680
01:05:10,425 --> 01:05:12,591
Ce n'est pas ma faute.

681
01:05:40,067 --> 01:05:43,650
Il n'a vraiment pas l'air bien.
Probablement une pneumonie.

682
01:05:43,675 --> 01:05:47,099
Pourquoi ne pas appeler le médecin ?
- Il ne viendra pas de toute façon.

683
01:05:47,124 --> 01:05:50,999
Voyons comment il va demain.
Bonne nuit, M. Lunies.

684
01:05:51,024 --> 01:05:55,149
Bonne nuit! Si tu as besoin de quelque chose,
Appuie sur le numéro d'urgence, d'accord ?

685
01:05:55,372 --> 01:05:57,247
Bonne nuit.

686
01:05:57,372 --> 01:06:00,622
- Plus personne de la famille !
- Sa femme était là.

687
01:06:00,647 --> 01:06:01,798
<i>C'est le voisin !</i>

688
01:06:01,823 --> 01:06:02,958
<i>- Vraiment ?
- Oui.</i>

689
01:06:02,983 --> 01:06:04,675
<i>Mais sa femme
était ici une fois aussi.</i>

690
01:06:04,700 --> 01:06:06,275
<i>- Etes-vous sûr ?
- Oui.</i>

691
01:08:43,449 --> 01:08:45,699
Oui, commençons.

692
01:08:46,763 --> 01:08:48,180
Et vos enfants ?

693
01:08:49,056 --> 01:08:51,348
Ils ne semblent pas venir.

694
01:09:13,633 --> 01:09:15,871
Nous nous sommes réunis ici

695
01:09:15,896 --> 01:09:19,062
pour rendre un dernier hommage à Gerd Lunies.

696
01:09:19,300 --> 01:09:21,175
Un poète a dit un jour :

697
01:09:21,200 --> 01:09:24,617
"Il existe un royaume des vivants
et les morts.

698
01:09:25,024 --> 01:09:26,966
Ce qui les relie, c'est l'amour."

699
01:09:27,223 --> 01:09:30,306
Ah, désolé. Oh.

700
01:09:32,071 --> 01:09:34,488
Oh, mon fils. Je dois répondre.

701
01:09:36,233 --> 01:09:37,483
Oui?

702
01:09:38,342 --> 01:09:39,342
<i>- Maman ?</i>
- Oui.

703
01:09:39,704 --> 01:09:42,871
- Désolé, je n'ai pas eu de réception.
<i>- Où es-tu ?</i>

704
01:09:43,086 --> 01:09:46,991
Sur la route de campagne.
La voiture est tombée en panne de courant.

705
01:09:47,181 --> 01:09:49,848
Le pouvoir ? Je ne comprends pas. Quoi?

706
01:09:49,938 --> 01:09:52,647
- Vous venez de Berlin...
<i>- Oui. Je suis...</i>

707
01:09:52,672 --> 01:09:57,089
J'ai pris le train pour Hambourg et
loué une voiture en autopartage.

708
01:09:57,476 --> 01:09:59,066
<i>- Quoi ?</i>
- Le covoiturage.

709
01:09:59,150 --> 01:10:02,900
<i>- Une voiture de location. Pour une courte période.</i>
- Pour une courte période ? Ahah.

710
01:10:02,925 --> 01:10:07,841
Maintenant à mi-chemin
le courant est coupé. L'écran a...

711
01:10:08,049 --> 01:10:12,174
- Pourquoi tu ne fais pas le plein, Tom ?
<i>- Non, ça... Non, parce que le...</i>

712
01:10:12,199 --> 01:10:15,649
Il ne fait pas le plein d'essence, maman.
C'est une voiture électrique.

713
01:10:15,674 --> 01:10:17,591
<i>Il y a des stations-service partout.</i>

714
01:10:17,616 --> 01:10:23,593
<i>Euh... J'ai sous-estimé le fait qu'il y ait
pas de bornes de recharge à la campagne.</i>

715
01:10:23,803 --> 01:10:24,970
Mhm.

716
01:10:27,208 --> 01:10:29,150
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

717
01:10:29,175 --> 01:10:31,925
<i>Je suis désolé. Mais tu es... Alors...</i>

718
01:10:31,979 --> 01:10:34,244
Vous êtes au cimetière, n'est-ce pas ?

719
01:10:34,539 --> 01:10:36,747
Dans la Forêt de la Paix, oui.

720
01:10:37,038 --> 01:10:40,193
- Quoi?
- Oui, à Ruheforst, pas de cimetière.

721
01:10:40,218 --> 01:10:44,430
<i>- Dans la Ruheforst ?</i>
- Oui. Papa le voulait ainsi.

722
01:10:45,073 --> 01:10:48,823
<i>Vous êtes enterré ici dans la forêt.</i>

723
01:10:49,079 --> 01:10:53,271
<i>Il n'y a ni tombe ni pierre tombale.
C'est juste la forêt.</i>

724
01:10:53,296 --> 01:10:55,129
<i>- Oui ?</i>
- Pas de nom.

725
01:10:57,588 --> 01:10:59,588
Et Ellen est-elle là ?

726
01:10:59,885 --> 01:11:01,968
Non, je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.

727
01:11:02,430 --> 01:11:06,131
<i>- Quoi ?</i>
- Ellen n'est pas là. Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle.

728
01:11:06,156 --> 01:11:10,239
- Qu'est-ce qu'on fait ? Devons-nous...
<i>- Hé, attends une minute, maintenant...</i>

729
01:11:10,318 --> 01:11:14,401
Le service de dépanneuse est activé
l'autre ligne. Je vais y répondre, d'accord ?

730
01:11:15,680 --> 01:11:17,175
Je t'appellerai à nouveau.

731
01:11:17,200 --> 01:11:18,617
Oui?

732
01:11:29,221 --> 01:11:33,261
Vous pouvez mettre une plaque signalétique
sur un arbre ou une pierre.

733
01:11:33,345 --> 01:11:37,387
- Oui?
- C'était dans le dépliant que je t'ai donné.

734
01:11:37,497 --> 01:11:39,206
Oh oui. Oui.

735
01:11:40,031 --> 01:11:42,858
Pouvons-nous... Oh, tu as fini ? Désolé.

736
01:11:42,883 --> 01:11:45,258
Voudriez-vous dire quelques mots supplémentaires ?

737
01:12:00,359 --> 01:12:02,026
Vous êtes...

738
01:12:07,490 --> 01:12:08,907
Tu étais...

739
01:12:09,898 --> 01:12:12,439
Vous faisiez partie des gentils.
Merci pour cela.

740
01:12:16,558 --> 01:12:19,433
- S'il te plaît, on peut le faire maintenant ?
- Mhm.

741
01:13:00,063 --> 01:13:01,329
Dois-je l'ouvrir ?

742
01:13:01,354 --> 01:13:02,771
Oui.

743
01:13:07,503 --> 01:13:08,929
- Bonjour.
- Oui?

744
01:13:10,030 --> 01:13:12,410
- Suzanne ?
- Oui, exactement.

745
01:13:12,891 --> 01:13:14,308
Je m'appelle Tom.

746
01:13:17,997 --> 01:13:20,080
- Bonjour, maman.
- Bonjour, Tom.

747
01:13:25,867 --> 01:13:27,415
- J'y vais.
- Oui.

748
01:13:27,447 --> 01:13:29,334
Revenez plus tard, d'accord ?

749
01:13:30,848 --> 01:13:33,431
- Je suis vraiment désolé, maman.
- Oui, oui.

750
01:13:40,699 --> 01:13:43,782
- Et Ellen ?
- Oui, elle voulait venir.

751
01:13:44,633 --> 01:13:47,300
- Mais elle ne l'a pas fait.
- Eh bien, pas encore.

752
01:13:48,352 --> 01:13:50,186
Tu es en retard aussi.

753
01:14:13,550 --> 01:14:16,248
Dois-je quand même essayer de la joindre ?

754
01:14:16,515 --> 01:14:20,056
Non, non, eh bien... Non. Elle est assez vieille

755
01:14:20,160 --> 01:14:22,243
pour savoir ce qu'elle fait.

756
01:14:23,811 --> 01:14:25,936
Peut-être qu'elle a eu un accident.

757
01:14:26,410 --> 01:14:27,826
Oh.

758
01:14:35,966 --> 01:14:38,864
Je suis tellement heureuse que tu sois venu.

759
01:14:39,049 --> 01:14:41,883
- Oui?
- Je suis toujours heureux quand tu viens.

760
01:14:43,466 --> 01:14:47,383
Même si tu ne regardes pas
tout va bien aujourd'hui, n'est-ce pas ?

761
01:14:47,408 --> 01:14:48,825
Pourquoi?

762
01:14:49,963 --> 01:14:52,588
Eh bien, tu avais l'air mieux récemment.

763
01:14:52,849 --> 01:14:54,515
- Oui?
- Oui.

764
01:14:55,284 --> 01:14:59,031
Tu as dit que j'avais pris du poids,
que ça ne me convenait pas.

765
01:14:59,056 --> 01:15:00,598
Oh, ce n'est pas vrai.

766
01:15:01,508 --> 01:15:02,966
- Oui, oui.
- Non.

767
01:15:03,061 --> 01:15:05,311
- Ce n'est pas vrai.
- Cela n'a pas d'importance.

768
01:15:06,521 --> 01:15:08,146
Oui.

769
01:15:12,853 --> 01:15:14,769
Je dois te dire quelque chose.

770
01:15:15,664 --> 01:15:18,248
Le fait est que je vais bientôt mourir aussi.

771
01:15:19,419 --> 01:15:22,205
J'ai un cancer. Cancer vaginal.

772
01:15:22,230 --> 01:15:24,966
Ils vont me couper les lèvres,

773
01:15:24,991 --> 01:15:27,949
et mon orteil gauche est pratiquement pourri.

774
01:15:28,070 --> 01:15:31,029
Tout cela à cause du diabète.
Mais le pire, c'est que

775
01:15:31,151 --> 01:15:34,609
les reins sont défaillants.
Je ne veux pas faire de dialyse.

776
01:15:34,852 --> 01:15:39,019
Cela n'en vaut plus la peine.
Ma vie n'est pas si belle que ça

777
01:15:39,044 --> 01:15:41,503
il faut le prolonger par la torture.

778
01:15:43,966 --> 01:15:45,133
Mhm.

779
01:15:45,216 --> 01:15:48,175
Je voulais juste que tu le saches.

780
01:15:48,200 --> 01:15:50,450
Il y a un livret d'épargne

781
01:15:51,515 --> 01:15:56,390
dans le manteau dans le placard de la chambre
dans la poche intérieure.

782
01:15:56,513 --> 01:16:00,763
Avec environ 5 000 euros pour les obsèques.

783
01:16:00,957 --> 01:16:03,707
Et tout ce qui arrive.

784
01:16:03,771 --> 01:16:06,188
Le reste est pour vous.

785
01:16:08,951 --> 01:16:10,368
Je...

786
01:16:13,965 --> 01:16:16,631
Je ne sais pas quoi dire maintenant.

787
01:16:18,633 --> 01:16:20,258
Ne pouvons-nous pas...

788
01:16:21,325 --> 01:16:23,617
Je veux dire, papa...

789
01:16:25,993 --> 01:16:29,410
Je devrais en fait... Mais...

790
01:16:30,719 --> 01:16:33,844
Je suis encore tellement en colère contre toi.

791
01:16:34,450 --> 01:16:36,909
Agacé? Pourquoi donc?

792
01:16:37,172 --> 01:16:38,964
Parce que je suis en train de mourir ?

793
01:16:39,027 --> 01:16:41,402
Non, parce que je suis effectivement venu...

794
01:16:42,903 --> 01:16:45,111
On ne peut pas parler de papa ?

795
01:16:45,273 --> 01:16:46,773
Je veux dire...

796
01:16:46,903 --> 01:16:51,694
N'est-ce pas vraiment son jour aujourd'hui ?

797
01:16:53,278 --> 01:16:56,195
Oui, mais papa est déjà mort.

798
01:17:05,608 --> 01:17:09,191
Je me demande quel genre de
conversation que cela va être.

799
01:17:09,216 --> 01:17:12,300
Et si cela en vaut la peine pour moi.

800
01:17:13,346 --> 01:17:15,596
Je suis juste heureux quand nous parlons.

801
01:17:15,880 --> 01:17:17,475
- Oui? Êtes-vous heureux?
- Oui.

802
01:17:18,522 --> 01:17:20,675
Est-ce que tu attends avec impatience
à la conversation ?

803
01:17:20,700 --> 01:17:24,242
Peut-être que nous n'avons pas grand-chose
chance de parler plus.

804
01:17:26,354 --> 01:17:28,313
Pour être honnête, peu importe de quoi il s'agit.

805
01:17:29,992 --> 01:17:31,450
- Oui?
- Oui.

806
01:17:31,535 --> 01:17:34,118
- J'ai une question.
- Mhm.

807
01:17:35,403 --> 01:17:37,819
Euh... Quelque chose qui

808
01:17:39,739 --> 01:17:42,072
continue de me traverser la tête.

809
01:17:43,664 --> 01:17:45,081
Quand je...

810
01:17:45,106 --> 01:17:46,939
Quand j'étais toute petite,

811
01:17:47,997 --> 01:17:49,122
huit environ,

812
01:17:50,358 --> 01:17:52,445
nous avons déjeuné ici.

813
01:17:52,529 --> 01:17:55,196
Toi, Ellen et moi.

814
01:17:55,406 --> 01:17:57,740
Et j'ai dit quelque chose

815
01:17:57,836 --> 01:18:00,669
cela vous a terriblement mis en colère.

816
01:18:00,773 --> 01:18:03,189
Tu m'as fait m'excuser.

817
01:18:03,300 --> 01:18:06,258
J'ai dit : "Je ne sais pas pourquoi."

818
01:18:06,283 --> 01:18:09,658
Et tu m'as forcé à
asseyez-vous sur une chaise à côté de vous toute la journée

819
01:18:09,683 --> 01:18:12,016
sur une chaise à côté de toi.

820
01:18:12,864 --> 01:18:16,031
Ellen s'est cachée dans sa chambre, effrayée et...

821
01:18:17,008 --> 01:18:19,528
peu importe où tu es allé dans l'appartement,

822
01:18:19,553 --> 01:18:23,913
J'ai dû m'asseoir sur la chaise avec toi
et à côté de toi.

823
01:18:24,046 --> 01:18:27,005
Toute la journée, même pendant votre sieste de l'après-midi.

824
01:18:27,374 --> 01:18:29,249
Je me suis assis à côté de toi,

825
01:18:29,274 --> 01:18:32,441
pendant des heures, sans oser bouger.

826
01:18:33,391 --> 01:18:37,057
Tu n'arrêtais pas de me demander de m'excuser.

827
01:18:37,780 --> 01:18:43,571
Et je n'arrêtais pas de demander : « Pour quoi ?
Vous n'avez pas répondu.

828
01:18:43,733 --> 01:18:46,983
"Je ne sais pas ce que j'ai mal dit."

829
01:18:47,008 --> 01:18:48,841
Mais tu ne m'as pas cru.

830
01:18:50,800 --> 01:18:54,716
Le soir, papa est rentré à la maison
et m'a sauvé.

831
01:18:55,923 --> 01:18:58,881
Ensuite, nous n’en avons plus jamais reparlé.

832
01:19:03,444 --> 01:19:04,994
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

833
01:19:05,019 --> 01:19:10,087
Parce que j'aimerais savoir...
ce pour quoi je devrais m'excuser.

834
01:19:10,210 --> 01:19:14,858
- Mais je ne m'en souviens pas. C'était il y a si longtemps.
- Et alors ?

835
01:19:14,936 --> 01:19:18,190
- Je ne m'en souviens pas.
- Je m'en souviens aussi.

836
01:19:18,226 --> 01:19:22,434
Oui, parce que c'était important pour toi.
Et pas pour moi.

837
01:19:23,216 --> 01:19:26,425
Mon Dieu, qu'est-ce que je sais ? Peut-être une mauvaise journée.

838
01:19:26,846 --> 01:19:29,137
C'était épuisant avec toi.

839
01:19:40,425 --> 01:19:42,800
Qu'est-ce qui était important pour vous ? Alors...

840
01:19:44,714 --> 01:19:47,089
Quel a été le moment le plus important ?

841
01:19:49,825 --> 01:19:51,575
Entre toi et moi.

842
01:19:54,691 --> 01:19:56,774
Je ne peux pas vous le dire.

843
01:19:57,548 --> 01:19:58,964
Pourquoi?

844
01:20:01,989 --> 01:20:03,406
Un moment sympa ?

845
01:20:06,175 --> 01:20:08,633
Le plus beau moment pour moi a été

846
01:20:09,258 --> 01:20:11,550
quand il s'est avéré que tu...

847
01:20:11,575 --> 01:20:14,117
Que vous êtes en bonne santé et normal.

848
01:20:14,369 --> 01:20:16,535
Que vous n'êtes pas endommagé.

849
01:20:16,580 --> 01:20:19,330
Quand? Après l'accouchement ?

850
01:20:20,242 --> 01:20:24,784
Non, plus tard. Mais s'il te plaît,
Je ne veux pas en parler.

851
01:20:24,874 --> 01:20:28,582
Non, d'accord, oui.
Nous n'avons pas besoin d'en parler.

852
01:20:28,924 --> 01:20:33,258
Je suis tellement content
que tu es si en bonne santé et si fort.

853
01:20:34,437 --> 01:20:36,021
Oui.

854
01:20:37,258 --> 01:20:38,639
Tu étais un "pleurnichard".

855
01:20:38,664 --> 01:20:42,498
C'est ce qu'ils disaient à l'époque, je ne le fais pas
Je sais s'ils l'appellent encore ainsi aujourd'hui.

856
01:20:42,913 --> 01:20:45,954
Tu pleurais toujours.

857
01:20:47,453 --> 01:20:50,483
Ton père et moi, nous n'avions pas d'argent.

858
01:20:50,508 --> 01:20:54,758
Quand tu es arrivé soudainement...
Tu étais un accident, pas un enfant planifié.

859
01:20:54,841 --> 01:20:57,008
Je ne sais pas si vous le savez.

860
01:20:57,961 --> 01:20:59,507
Oui, tu me l'as dit assez souvent.

861
01:20:59,532 --> 01:21:04,150
Oui, eh bien, nous avons ensuite déménagé
dans le petit appartement de ses parents.

862
01:21:04,175 --> 01:21:08,216
Il y avait une toute petite pièce,
c'était pour nous trois.

863
01:21:08,360 --> 01:21:14,026
Ton père était absent pendant des semaines
en tant que vendeur de toutes sortes de choses,

864
01:21:14,063 --> 01:21:17,729
pour les fermetures éclair et les photocopieurs.

865
01:21:17,754 --> 01:21:19,508
Et j'étais là avec
toi dans cette petite pièce,

866
01:21:19,631 --> 01:21:21,972
que je n'osais pas partir,

867
01:21:22,180 --> 01:21:27,761
parce qu'il y avait ta belle-mère,
avec qui je ne m'entendais pas.

868
01:21:28,241 --> 01:21:32,908
Tu n'arrêtes pas de crier,
et puis je...

869
01:21:33,424 --> 01:21:35,867
- Quoi ?
- Je suis tombé...

870
01:21:35,892 --> 01:21:37,232
Quoi ?

871
01:21:37,368 --> 01:21:38,978
- As-tu...
- Tu es tombé ?

872
01:21:39,341 --> 01:21:42,341
Peut-être même vous être jeté. Je...

873
01:21:42,471 --> 01:21:45,189
- Pardon ? Qu'est-ce qui ne va pas?
- Par terre. Ou sur le mur.

874
01:21:45,214 --> 01:21:49,448
Tu... Tu m'as laissé tomber ?

875
01:21:50,123 --> 01:21:54,289
Non, tu es tombé. Vous êtes tombé.

876
01:21:56,550 --> 01:21:59,383
Et puis je suis sorti de l'appartement en courant...

877
01:21:59,506 --> 01:22:02,423
hors de la pièce,
hors de l'appartement aussi.

878
01:22:02,525 --> 01:22:05,817
Attends, est-ce que je suis tombé
ou tu m'as jeté ?

879
01:22:07,091 --> 01:22:08,591
Tombé.

880
01:22:13,257 --> 01:22:16,340
Puis je suis sorti en courant de l'appartement

881
01:22:16,365 --> 01:22:19,157
et directement dans le centre commercial.

882
01:22:19,658 --> 01:22:23,700
Alors j'ai parcouru les magasins,
Je voulais acheter quelque chose,

883
01:22:23,725 --> 01:22:28,392
mais je n'avais pas d'argent, alors je
t'a volé un jouet à Hertie,

884
01:22:28,417 --> 01:22:31,000
un camion, un petit jaune.

885
01:22:31,079 --> 01:22:34,579
Oui, je m'en souviens. Avec des pneus bleus.

886
01:22:34,783 --> 01:22:39,908
Oui, et quand je
je suis revenu à l'appartement, puis...

887
01:22:41,066 --> 01:22:44,608
Oui, ma belle-mère avait
toi dans ses bras.

888
01:22:44,633 --> 01:22:49,466
Tu étais très calme. Elle
je t'avais trouvé là-bas et je suis venu te chercher.

889
01:22:50,216 --> 01:22:53,716
Elle n'a jamais rien dit.
Pas même envers ton père.

890
01:22:53,800 --> 01:22:56,425
Mais elle ne m'a jamais pardonné.

891
01:22:56,450 --> 01:23:01,033
Et j'ai attendu toutes ces années
pour voir si quelqu'un remarquerait quelque chose.

892
01:23:01,841 --> 01:23:03,508
Que vous puissiez

893
01:23:05,008 --> 01:23:09,425
être paralysé à un moment donné
ou avez des lésions cérébrales,

894
01:23:09,508 --> 01:23:11,841
peut-être que tu ne parleras jamais

895
01:23:11,925 --> 01:23:13,841
ou si vous pourriez l'être,

896
01:23:15,341 --> 01:23:17,800
oui, handicapé mental.

897
01:23:18,841 --> 01:23:21,175
Mais tu es devenu tout à fait normal.

898
01:23:23,758 --> 01:23:27,050
Mais tu ne m'aimais pas. Jamais.

899
01:23:29,383 --> 01:23:32,057
Tu as toujours voulu être avec ton père.

900
01:23:32,082 --> 01:23:34,582
Mais j'ai accepté ça,

901
01:23:36,679 --> 01:23:40,387
parce qu'après tout, je ne t'aimais pas non plus.

902
01:23:41,133 --> 01:23:43,758
Je l'ai compris ce jour-là.

903
01:23:43,841 --> 01:23:49,425
Ce... jour-là,
que je ne t'aime pas du tout.

904
01:23:49,450 --> 01:23:52,492
Parce qu'on ne le ferait pas
faire quelque chose comme ça.

905
01:23:52,633 --> 01:23:54,883
Si tu aimes quelqu'un,
tu ne fais pas quelque chose comme ça.

906
01:23:55,037 --> 01:23:58,079
Des choses comme ça n'arrivent pas
si tu aimes quelqu'un.

907
01:23:58,169 --> 01:24:00,336
Peu importe à quel point je suis ennuyé ou...

908
01:24:01,383 --> 01:24:04,091
tu es...

909
01:24:09,135 --> 01:24:12,802
Et c'est pour ça que je n'ai pas été déçu du tout

910
01:24:12,827 --> 01:24:15,161
que tu ne m'aimais pas.

911
01:24:15,196 --> 01:24:20,020
J'ai seulement été déçu quand Ellen
il ne m'aimait plus non plus.

912
01:24:21,169 --> 01:24:24,503
Parce que j'aimais Ellen,
Je le sais avec certitude.

913
01:24:25,421 --> 01:24:29,754
Ellen était si petite
et, oh, anxieux et timide.

914
01:24:29,925 --> 01:24:31,675
Quand elle était petite.

915
01:24:34,091 --> 01:24:36,300
Et puis à un moment donné,

916
01:24:37,234 --> 01:24:40,526
oui, elle est partie et est devenue malheureuse.

917
01:24:40,749 --> 01:24:45,124
Mais ce n'est pas ma faute. Eh bien, pas ça, non.

918
01:24:52,258 --> 01:24:55,091
- Tu es si différent de moi.
- Non.

919
01:24:55,466 --> 01:24:59,550
- Non, non, ça... Ce n'est pas moi.
- Oui tu es...

920
01:24:59,925 --> 01:25:03,508
Non, bien au contraire. Je te ressemble beaucoup.

921
01:25:03,717 --> 01:25:05,051
- Non, Tom.
- Oui.

922
01:25:06,300 --> 01:25:07,675
Tout aussi froid.

923
01:25:07,869 --> 01:25:10,604
Non, ce n'est pas le cas, Tom, tu...

924
01:25:10,629 --> 01:25:14,903
- S'il te plaît, ne dis rien d'intelligent, ça ne marchera pas de toute façon.
- Mh.

925
01:25:16,529 --> 01:25:17,863
Oui.

926
01:25:19,216 --> 01:25:24,383
Peut-être que nous aurions dû jouer
le piano à la place, comme avant.

927
01:25:24,408 --> 01:25:27,283
Oui, c'est vrai.
J'ai reçu la musique de toi aussi.

928
01:25:27,509 --> 01:25:30,343
Oui, nous avons tous les deux un pitch parfait.

929
01:25:30,506 --> 01:25:32,969
Non, nous ne le faisons pas.

930
01:25:34,256 --> 01:25:37,006
Je suis enroué aujourd'hui, désolé.

931
01:25:41,386 --> 01:25:42,059
Ce n'est pas un A.

932
01:25:42,084 --> 01:25:44,097
- Un A, exactement.
- Non.

933
01:25:45,258 --> 01:25:47,341
Allez, arrête ça maintenant.

934
01:25:48,309 --> 01:25:49,309
Hmm.

935
01:25:51,470 --> 01:25:56,136
Bien. Nous n'aurions pas dû parler autant.

936
01:25:56,207 --> 01:25:59,248
Tout le monde parle trop.
- Oui, c'est bien qu'on parle.

937
01:26:01,736 --> 01:26:03,611
- Oui? Vraiment?
<i>- Oui.</i>

938
01:26:06,866 --> 01:26:12,200
Parce que j'ai réellement le sentiment
que je comprendrai à un moment donné

939
01:26:12,225 --> 01:26:14,017
pourquoi nous sommes comme nous sommes.

940
01:26:15,554 --> 01:26:16,970
Pourquoi nous...

941
01:26:20,946 --> 01:26:23,258
Pourquoi nous sommes des gens si terribles.

942
01:26:24,902 --> 01:26:26,233
Pourquoi, par exemple,

943
01:26:26,258 --> 01:26:30,383
Je m'en fiche du tout
que tu es malade, que tu...

944
01:26:31,015 --> 01:26:32,848
que tu vas bientôt mourir.

945
01:26:35,337 --> 01:26:36,890
Je m'en fiche du tout.

946
01:26:36,915 --> 01:26:39,665
C'est tellement terrible que je ne ressens rien,

947
01:26:41,184 --> 01:26:43,601
qu'il y a un tel, oui,

948
01:26:45,258 --> 01:26:48,383
le vide en moi
quand il s'agit de vous.

949
01:26:51,069 --> 01:26:54,763
Maintenant je réalise que
Je n'ai pas à me sentir mal à ce sujet.

950
01:26:56,258 --> 01:26:59,966
Que je n'ai pas besoin de ressentir
mauvais, que c'était en fait

951
01:27:01,496 --> 01:27:05,079
toujours comme ça,

952
01:27:06,300 --> 01:27:10,216
te parler, être
près de chez vous, vous rendant visite,

953
01:27:11,550 --> 01:27:13,280
que ça me coupe presque le souffle,

954
01:27:15,423 --> 01:27:20,173
oui, presque dégonflé,
si seulement je savais

955
01:27:20,588 --> 01:27:24,671
Je dois te rappeler,
parce que tu étais sur la messagerie vocale.

956
01:27:26,591 --> 01:27:28,551
Mais tu n'as jamais rendu visite à papa non plus.

957
01:27:28,576 --> 01:27:33,160
Ouais, mec! Parce qu'alors je toujours
je devais te parler aussi.

958
01:27:34,050 --> 01:27:37,591
Je ne supporte tout simplement pas d'avoir un contact avec toi.

959
01:27:42,633 --> 01:27:44,466
Mais oui, oui, ça...

960
01:27:47,430 --> 01:27:49,591
je ne le ferai jamais
pardonne-moi de ne pas être

961
01:27:49,616 --> 01:27:51,949
avec papa quand il est mort.

962
01:27:52,925 --> 01:27:54,341
Jamais.

963
01:27:54,885 --> 01:27:58,219
Oui, peut-être que ça devrait me faire
triste maintenant.

964
01:28:00,442 --> 01:28:03,775
Mais j'ai perdu toute ma tristesse

965
01:28:03,800 --> 01:28:05,633
quand tu étais jeune.

966
01:28:06,164 --> 01:28:10,206
Et oui, c'est vrai, toi
je n'ai pas du tout besoin de me sentir coupable.

967
01:28:11,474 --> 01:28:15,307
Je voulais juste que tu saches quoi...

968
01:28:15,883 --> 01:28:17,925
comment je vais

969
01:28:18,758 --> 01:28:20,758
et où se trouve le livret d'épargne.

970
01:28:47,666 --> 01:28:48,571
Désirez-vous autre chose?

971
01:28:48,596 --> 01:28:50,007
- Non.
- Non ?

972
01:28:52,966 --> 01:28:54,716
Ensuite, je vais clarifier les choses.

973
01:29:50,048 --> 01:29:51,465
Quelle heure est-il?

974
01:30:05,910 --> 01:30:11,077
J'ai eu une journée bien remplie,
je dois y aller, mais merci pour le petit-déjeuner.

975
01:30:37,796 --> 01:30:41,296
Bon le soir, merde le matin,
encore bien le soir.

976
01:30:42,939 --> 01:30:44,701
Pouah.

977
01:30:53,553 --> 01:30:57,303
Oui, désolé, euh... Où suis-je ?

978
01:30:57,997 --> 01:30:59,831
Où? Lettonie?

979
01:31:00,591 --> 01:31:02,216
Putain...

980
01:31:02,300 --> 01:31:05,300
Non, oublie ça. Où est le...

981
01:31:05,325 --> 01:31:07,783
J'étais ici avec un homme, non ?

982
01:31:08,556 --> 01:31:09,866
Oubliez ça aussi.

983
01:31:24,216 --> 01:31:26,383
Merci, connard.

984
01:32:00,524 --> 01:32:03,816
Salut, Ellen, voici ton frère.
Papa ne se sent pas bien.

985
01:32:03,841 --> 01:32:06,591
Je te serais reconnaissant d'appeler maman.

986
01:32:06,616 --> 01:32:11,741
Je suis devenu en quelque sorte un père.
J'ai accouché d'un enfant.

987
01:32:11,766 --> 01:32:14,266
Pas le mien, mais oui, je...

988
01:32:20,062 --> 01:32:23,896
<i>Les loyers ont augmenté
de 52 pour cent au fil des ans.</i>

989
01:32:24,133 --> 01:32:26,091
<i>Dans l'UE seulement 36.</i>

990
01:32:26,175 --> 01:32:28,466
<i>Le financier hypothécaire a raison.</i>

991
01:32:28,550 --> 01:32:30,716
<i>Depuis les sanctions contre les Russes</i>

992
01:32:30,800 --> 01:32:33,383
<i>Les Lettons réussissent
difficile pour eux d'acheter une propriété.</i>

993
01:33:13,712 --> 01:33:17,587
Excusez-moi, madame.
Encore une fois, veuillez poser votre téléphone.

994
01:33:17,691 --> 01:33:20,024
Et attachez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît. Merci.

995
01:34:04,216 --> 01:34:07,716
<i>Alors je voudrais
votre carte d'assurance maladie.</i>

996
01:34:15,508 --> 01:34:20,175
<i>- Pensez-vous qu'il va rester ou qu'il va partir ?
- Il est toujours en probation. Il reste.</i>

997
01:34:20,550 --> 01:34:22,651
<i>Oui, les patients l'adorent.</i>

998
01:34:22,675 --> 01:34:24,841
<i>- Pas étonnant.
- Avec ce sourire.</i>

999
01:34:25,409 --> 01:34:31,243
<i>- A-t-il un appartement ici ?
- Il est probablement toujours à Munich le week-end.</i>

1000
01:34:31,425 --> 01:34:35,091
<i>- Alors pourquoi cette pratique ?
- Ça doit être sale.</i>

1001
01:34:35,175 --> 01:34:40,300
<i>- A-t-il une famille ?</i>
- Marié, père de trois enfants lourdement handicapés.

1002
01:34:40,361 --> 01:34:43,652
Le week-end
il rend visite à sa mère en prison.

1003
01:34:44,050 --> 01:34:46,591
Elle a massacré ses frères et sœurs.

1004
01:34:46,675 --> 01:34:48,633
Un truc culte suédois.

1005
01:34:49,566 --> 01:34:52,531
Elle ne l'a pas attrapé,
il s'est enfui par le toit.

1006
01:34:52,556 --> 01:34:57,743
D'où la cicatrice qui
il se gratte quand il réfléchit.

1007
01:34:58,258 --> 01:35:01,425
Alors ne touche pas à lui,
il n'est pas pour toi.

1008
01:35:03,466 --> 01:35:08,883
Le Dr Kienzle dit que vous pouvez aider. Laure
j'ai dû rentrer à la maison, problèmes gastro-intestinaux.

1009
01:35:08,908 --> 01:35:10,950
Oui, Laura a des problèmes.

1010
01:35:11,336 --> 01:35:12,669
Je viens.

1011
01:35:15,612 --> 01:35:20,070
Désolé, je ne suis pas sur la bonne voie, mon père est malade.

1012
01:35:20,341 --> 01:35:22,758
En fait, il est en train de mourir.

1013
01:35:23,425 --> 01:35:27,550
Faites entrer M. Breitkreuz, j'arrive immédiatement.

1014
01:35:27,633 --> 01:35:30,508
Bien sûr, monsieur. Je vais le faire, monsieur. Breitkreuz, monsieur.

1015
01:35:33,311 --> 01:35:36,311
M. Breitkreuz, vous pouvez entrer maintenant.

1016
01:35:37,591 --> 01:35:38,841
Bonjour, patron.

1017
01:35:38,925 --> 01:35:41,675
C'est un bon matin, Ellen ?

1018
01:35:46,105 --> 01:35:51,313
- Pensez à quelque chose de sympa.
- Plage, palmiers, mer bleue.

1019
01:35:52,374 --> 01:35:54,291
Ce n'était pas ma mère.

1020
01:35:55,716 --> 01:36:00,216
Le truc avec la cicatrice, je veux dire.
C'était une ex-petite amie.

1021
01:36:00,444 --> 01:36:04,319
- Elle a jeté une bouteille.
- Y avait-il une bonne raison ?

1022
01:36:05,164 --> 01:36:09,747
J'avais 16 ans. Il y a toujours
une bonne raison pour cela. Droite?

1023
01:36:10,104 --> 01:36:12,895
Maintenant, rincez-le.

1024
01:36:17,236 --> 01:36:20,028
- Quel genre de bouteille ?
- Excusez-moi?

1025
01:36:20,053 --> 01:36:22,553
De quel genre de bouteille s'agissait-il ?

1026
01:36:22,701 --> 01:36:24,785
Nous devons donc le faire une fois de plus.

1027
01:36:26,216 --> 01:36:30,633
Nous broyons les dents.
C'était une blague. Et c'est parti.

1028
01:36:31,428 --> 01:36:35,136
Moskovskaya, importation directe russe,
c'était vide.

1029
01:36:43,554 --> 01:36:44,804
Et? Mauvais?

1030
01:36:47,675 --> 01:36:51,550
- Le truc avec ton père.
- Oui, il a la maladie de Parkinson, alors...

1031
01:36:52,272 --> 01:36:57,272
Il n'en mourra pas directement,
mais il y a des effets secondaires.

1032
01:37:00,735 --> 01:37:03,818
Si je peux faire quelque chose, faites-le-moi savoir.

1033
01:37:04,675 --> 01:37:07,383
Oui, va boire un verre avec moi ce soir.

1034
01:37:07,671 --> 01:37:10,796
Je dois y aller demain matin,
J'ai promis.

1035
01:37:10,821 --> 01:37:15,363
Le commissaire à l'assurance maladie arrive,
Je t'aiderai si personne d'autre n'est là.

1036
01:37:15,464 --> 01:37:19,881
Ma mère a toujours pensé
l'amitié est surfaite.

1037
01:37:20,091 --> 01:37:22,925
Je ne jette pas non plus de bouteilles de vodka vides.

1038
01:37:23,792 --> 01:37:27,292
Si je reçois une bouteille de tequila
dans ma main, alors...

1039
01:37:31,896 --> 01:37:33,562
Bien.

1040
01:37:50,213 --> 01:37:51,963
Mais juste un, d'accord ?

1041
01:37:53,261 --> 01:37:55,678
Un. Je vais prendre soin de toi.

1042
01:37:59,958 --> 01:38:04,166
- Un citron. Et olive. Bravo, vous deux.
- Merci beaucoup.

1043
01:38:15,838 --> 01:38:18,008
J'adore la première gorgée.

1044
01:38:18,966 --> 01:38:22,716
Quand le gin coule dans ta gorge
comme de la glace liquide.

1045
01:38:25,278 --> 01:38:26,528
Oui.

1046
01:38:27,902 --> 01:38:32,569
♪ Je me plante dans le jardin, ♪

1047
01:38:35,408 --> 01:38:37,241
♪ Croyez-moi ♪

1048
01:38:42,686 --> 01:38:47,103
♪ Entre les pommes de terre et le persil, ♪

1049
01:38:50,258 --> 01:38:51,758
♪ Croyez-moi ♪

1050
01:38:56,476 --> 01:39:02,058
♪ Et j'attendrai que la pluie m'oigne ♪

1051
01:39:03,676 --> 01:39:08,191
♪ Et le gel pour réveiller mon âme. ♪

1052
01:39:11,124 --> 01:39:15,708
♪ Je recherche des relations durables ♪

1053
01:39:17,853 --> 01:39:22,770
♪ Avec un puceron, une araignée ou des asticots. ♪

1054
01:39:23,925 --> 01:39:25,117
C'est sympa.

1055
01:39:25,305 --> 01:39:28,472
- ♪ Croyez-moi. ♪
- Je ne le sais pas.

1056
01:39:29,950 --> 01:39:33,242
Bill Fay, "Garden Song", de 1970.

1057
01:39:33,641 --> 01:39:35,597
C’était complètement perdu à l’époque.

1058
01:39:35,968 --> 01:39:39,551
30 ans plus tard, quelqu'un l'a déterré.

1059
01:39:39,700 --> 01:39:44,048
Bill fonctionne maintenant
en tant que moissonneur, jardinier,

1060
01:39:44,436 --> 01:39:47,977
nettoyeur, au rayon poisson
d'un supermarché.

1061
01:39:50,441 --> 01:39:52,970
Tu as une belle voix.

1062
01:39:53,591 --> 01:39:55,216
Non, vraiment, vraiment.

1063
01:39:56,680 --> 01:39:59,559
Avez-vous déjà pensé à
faire de la musique ?

1064
01:39:59,851 --> 01:40:01,435
Mon frère est chef d'orchestre.

1065
01:40:02,712 --> 01:40:04,337
Conducteur? Ouah.

1066
01:40:06,168 --> 01:40:07,346
Exactement.

1067
01:40:07,550 --> 01:40:08,966
Ouah.

1068
01:40:09,050 --> 01:40:10,966
Tout le monde a toujours pensé que c'était "wow".

1069
01:40:11,604 --> 01:40:15,591
Alors j'ai pensé que je ferais
la chose la moins wow,

1070
01:40:15,732 --> 01:40:17,732
quelque chose que tout le monde déteste.

1071
01:40:18,840 --> 01:40:19,840
Dentiste.

1072
01:40:21,783 --> 01:40:24,616
Exactement. Mais sans « docteur ».

1073
01:40:28,887 --> 01:40:30,851
Bien sûr, vous avez un sombre secret.

1074
01:40:30,876 --> 01:40:35,518
Tout le monde chez le Dr Kienzle
Practice of Horror en a un.

1075
01:40:37,344 --> 01:40:40,331
- Quel est le tien ?
- Où vous êtes-vous rencontrés ?

1076
01:40:40,756 --> 01:40:44,923
- AA ?
- Non. AA ? Non, je ne fais pas ça, non !

1077
01:40:45,073 --> 01:40:47,323
Absolument pas !

1078
01:40:48,175 --> 01:40:51,341
Quel est votre sombre secret ?

1079
01:40:51,518 --> 01:40:54,559
- Aïe, ma dent !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?? Dent?

1080
01:40:54,721 --> 01:40:59,471
- J'ai frappé le comptoir avec ma dent.
- Et alors ?

1081
01:40:59,561 --> 01:41:02,727
- Oh, il faut que ça sorte maintenant. C'est...
- Quoi, maintenant ?

1082
01:41:02,752 --> 01:41:08,043
- J'ai besoin d'un assistant compétent et c'est fini !
- Aucun problème. Rolf!

1083
01:41:08,120 --> 01:41:11,203
Nous avons besoin de votre cuisine pour un instant.

1084
01:41:19,194 --> 01:41:21,046
Merde.

1085
01:41:23,092 --> 01:41:24,717
D'accord.

1086
01:41:35,371 --> 01:41:39,913
J'ai dit un assistant compétent. Une paire
de pinces, mais pas quelque chose comme ça !

1087
01:41:41,565 --> 01:41:44,190
Rolf. Rolf!

1088
01:41:44,966 --> 01:41:47,466
- Des pinces !
- Boîte à outils sur l'étagère.

1089
01:42:00,399 --> 01:42:04,007
Il faut que ça sorte de toute façon.

1090
01:42:04,874 --> 01:42:08,541
Utilisez d'abord un couteau pour séparer
la gencive de la dent.

1091
01:42:08,925 --> 01:42:13,091
Tu sais! Vous pouvez le faire.

1092
01:42:17,751 --> 01:42:19,876
L'autre côté...

1093
01:42:24,841 --> 01:42:27,091
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

1094
01:42:27,116 --> 01:42:31,241
Prenez les pinces maintenant.
Sortez ce truc.

1095
01:42:50,008 --> 01:42:51,008
Génial!

1096
01:43:32,828 --> 01:43:34,994
Bonjour.

1097
01:43:36,928 --> 01:43:39,470
Tes parents n'attendent pas ?

1098
01:43:40,595 --> 01:43:42,178
Je vais l'ignorer.

1099
01:43:47,175 --> 01:43:49,050
Tu n'aimes pas être avec eux ?

1100
01:43:49,925 --> 01:43:52,508
Qui aime aller chez ses parents ?

1101
01:43:55,267 --> 01:43:57,351
Eh bien, j'aime mes parents.

1102
01:43:59,050 --> 01:44:01,008
Ma mère, du moins.

1103
01:44:01,276 --> 01:44:04,609
Cela ne parle pas seulement pour vous.

1104
01:44:05,488 --> 01:44:09,071
Sois prudent. Rien contre ma mère.

1105
01:44:18,558 --> 01:44:20,725
Café! Tu prends du café ?

1106
01:44:21,283 --> 01:44:22,700
Oui.

1107
01:44:36,250 --> 01:44:37,750
C'est très bien.

1108
01:45:01,050 --> 01:45:02,883
Je veux danser avec toi.

1109
01:45:17,608 --> 01:45:21,608
Je vais faire un traitement de canal.
L'anesthésie est peut-être trop faible.

1110
01:45:21,711 --> 01:45:25,044
Faites-moi savoir
si tu veux que j'en rajoute, d'accord ?

1111
01:45:31,072 --> 01:45:33,614
Hélène. Masque! Hélène !

1112
01:45:47,599 --> 01:45:49,099
Hélène.

1113
01:46:06,409 --> 01:46:10,856
Merde.
Sortez d'ici ! Et envoie Verena.

1114
01:46:13,052 --> 01:46:14,264
Désolé. Je suis vraiment désolé.

1115
01:46:14,295 --> 01:46:18,253
- J'ai besoin d'une autre injection.
- Faisons-le.

1116
01:46:18,694 --> 01:46:22,986
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1117
01:46:23,011 --> 01:46:25,595
♪ Ce sont les choses que nous savons. ♪

1118
01:46:25,620 --> 01:46:28,245
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1119
01:46:28,270 --> 01:46:31,687
♪ Ce sont les choses que nous savons. ♪

1120
01:46:32,675 --> 01:46:35,008
♪ Ce sont les choses que nous aimons. ♪

1121
01:46:35,383 --> 01:46:37,883
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1122
01:46:37,966 --> 01:46:43,466
♪ Ce sont les choses que nous ♪
♪ je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas savoir ! ♪

1123
01:46:43,841 --> 01:46:46,966
♪ Je ne peux pas, je ne peux pas savoir ! ♪

1124
01:46:48,258 --> 01:46:50,133
♪ Oh, oh ! ♪

1125
01:46:50,508 --> 01:46:52,425
♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪

1126
01:46:52,508 --> 01:46:54,258
♪ Oh, oh, oh ! ♪

1127
01:46:54,633 --> 01:46:56,550
♪ Oh, oh, oh, oh ! ♪

1128
01:46:57,800 --> 01:47:02,383
♪ Se déplaçant comme des nez salés sur le pont ♪
♪ et répandre notre vérité, ♪

1129
01:47:03,216 --> 01:47:07,716
♪ jusqu'à ce que nos cendres couvrent nos têtes ♪
♪ et la neige recouvre tout le monde en dessous. ♪

1130
01:47:07,800 --> 01:47:10,175
♪ Comme les insectes, nous sacrifions ♪
♪ nous-mêmes à la vérité, ♪

1131
01:47:10,258 --> 01:47:12,758
♪ sur lequel nous pensons avoir enfin du pouvoir. ♪

1132
01:47:12,841 --> 01:47:15,050
♪ Croyez fermement aux choses que nous savons, ♪

1133
01:47:15,133 --> 01:47:17,591
♪ et ignore ce que signifie croire. ♪

1134
01:47:10,258 --> 01:47:11,485
♪ Nous croyons en la vérité, ♪

1135
01:47:11,509 --> 01:47:12,758
♪ Nous croyons en la vérité, ♪

1136
01:47:12,841 --> 01:47:15,050
♪ Croyez fermement aux choses que nous savons, ♪

1137
01:47:15,133 --> 01:47:17,591
♪ Et ignore ce que signifie croire. ♪

1138
01:47:10,258 --> 01:47:11,485
♪ Nous croyons en la vérité, ♪

1139
01:47:11,509 --> 01:47:12,758
♪ Nous croyons en la vérité, ♪

1140
01:47:12,841 --> 01:47:15,050
♪ Croyez fermement aux choses que nous savons, ♪

1141
01:47:15,133 --> 01:47:17,591
♪ Croyez fermement aux choses que nous savons, ♪

1142
01:47:17,675 --> 01:47:20,550
♪ Ma nécrologie au dernier moment sera : ♪

1143
01:47:22,258 --> 01:47:26,091
♪ Pourquoi ai-je renoncé à être un enfant ? ♪

1144
01:47:26,175 --> 01:47:28,591
♪ Ce sont les choses que nous aimons. ♪

1145
01:47:28,675 --> 01:47:30,300
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1146
01:47:30,675 --> 01:47:33,133
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1147
01:47:33,216 --> 01:47:35,800
♪ Ce sont les choses que nous aimons. ♪

1148
01:47:35,883 --> 01:47:38,216
♪ Ce sont les choses que nous détestons. ♪

1149
01:47:38,300 --> 01:47:40,633
♪ Ce sont les choses que nous aimons. ♪

1150
01:48:03,960 --> 01:48:06,127
Que se passe-t-il ?

1151
01:48:10,291 --> 01:48:11,791
Je suis marié.

1152
01:48:13,178 --> 01:48:14,761
J'ai deux enfants.

1153
01:48:16,425 --> 01:48:18,091
Douze et quatorze.

1154
01:48:23,425 --> 01:48:24,675
À Munich.

1155
01:48:25,925 --> 01:48:28,800
- Dans le beau Poing.
- Où?

1156
01:48:29,841 --> 01:48:31,133
Poing.

1157
01:48:32,008 --> 01:48:34,550
Non, vous n'avez pas d'enfants à Poing.

1158
01:48:35,263 --> 01:48:36,471
Je fais.

1159
01:48:37,591 --> 01:48:39,966
J'ai deux enfants à Poing.

1160
01:48:46,175 --> 01:48:48,425
Devons-nous en parler maintenant ?

1161
01:48:51,008 --> 01:48:52,258
Non.

1162
01:48:53,675 --> 01:48:56,716
- Je pensais que...
- Viens te coucher et dors.

1163
01:49:01,508 --> 01:49:06,425
♪ Je n'ai pas la médecine
Pour soigner cet état ♪

1164
01:49:07,341 --> 01:49:12,091
♪ Je n'aime pas commencer,
Mais je sais que c'est comme ça ♪

1165
01:49:13,300 --> 01:49:15,258
J'adore quand tu chantes.

1166
01:49:25,383 --> 01:49:28,383
Et êtes-vous une famille heureuse ?

1167
01:49:39,774 --> 01:49:41,608
Serais-je là alors ?

1168
01:49:42,174 --> 01:49:43,174
Hmm?

1169
01:50:17,419 --> 01:50:18,419
Aie.

1170
01:50:36,823 --> 01:50:37,823
Oh.

1171
01:51:06,008 --> 01:51:08,258
<i>- Ensuite, je vais entrer votre nom.
- Merci.</i>

1172
01:51:09,758 --> 01:51:12,466
Je vais vous donner le certificat.

1173
01:51:13,649 --> 01:51:15,399
Oh. Avez-vous un rendez-vous ?

1174
01:51:15,734 --> 01:51:17,650
Mh!

1175
01:51:17,675 --> 01:51:19,466
D'accord, un instant s'il vous plaît.

1176
01:51:24,883 --> 01:51:26,216
Donc.

1177
01:51:28,234 --> 01:51:30,150
Qu'avez-vous fait?

1178
01:51:30,195 --> 01:51:33,320
Je ne peux pas ouvrir la bouche.

1179
01:51:34,910 --> 01:51:36,535
D'accord.

1180
01:51:36,671 --> 01:51:38,629
Oui, je vois ça aussi.

1181
01:51:38,859 --> 01:51:40,775
Pouvez-vous le réparer ?

1182
01:51:40,800 --> 01:51:43,591
Ensuite, je devrai regarder au fond de ta gorge.

1183
01:51:45,175 --> 01:51:46,175
Donc.

1184
01:51:47,008 --> 01:51:49,175
- Ouvre la bouche.
- Est-ce que ça fera mal ?

1185
01:51:49,200 --> 01:51:52,075
Oui, ça fera un peu mal. Ouvrez la bouche.

1186
01:51:58,287 --> 01:51:59,871
Ce sera bientôt fini.

1187
01:52:00,881 --> 01:52:02,131
D'accord.

1188
01:52:04,438 --> 01:52:08,272
Étrange. je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

1189
01:52:13,164 --> 01:52:15,539
Mais c'est sympa, n'est-ce pas ?

1190
01:52:16,858 --> 01:52:20,150
- Soyez quelque chose de spécial pour une fois.
- Connard.

1191
01:52:28,883 --> 01:52:29,883
Oui?

1192
01:52:30,258 --> 01:52:32,758
Est-ce que tu? Bastien ?

1193
01:52:34,794 --> 01:52:37,669
Tu m'as laissé seul ce matin.

1194
01:52:38,298 --> 01:52:39,882
Ce n'était pas sympa.

1195
01:52:41,514 --> 01:52:44,639
Je me suis réveillé seul dans ton appartement.

1196
01:52:45,300 --> 01:52:48,841
<i>- Êtes-vous en colère parce que...</i>
- Parce que tu es marié ?

1197
01:52:48,866 --> 01:52:51,282
Non, je ne le suis pas, je...

1198
01:52:51,425 --> 01:52:53,883
Je devais juste aller chez le médecin
très vite.

1199
01:52:55,032 --> 01:52:56,066
Pourquoi?

1200
01:52:56,091 --> 01:53:00,771
Oh, j'avais une éruption cutanée partout
mon visage, totalement gonflé.

1201
01:53:00,948 --> 01:53:04,239
Je ressemblais à Elephant Man.

1202
01:53:04,550 --> 01:53:06,758
Mais c'est bien mieux maintenant.

1203
01:53:08,039 --> 01:53:10,372
Je pensais que tu m'avais quitté.

1204
01:53:12,258 --> 01:53:16,466
<i>- M'a vraiment quitté.</i>
- Pouvons-nous parler d'autre chose ?

1205
01:53:18,145 --> 01:53:19,782
Ouais, bien sûr.

1206
01:53:19,807 --> 01:53:21,640
Et qu'en est-il ?

1207
01:53:21,800 --> 01:53:23,175
Quelque chose de drôle.

1208
01:53:23,749 --> 01:53:25,082
Votre pénis.

1209
01:53:28,919 --> 01:53:31,419
Tu trouves mon pénis drôle ?

1210
01:53:31,586 --> 01:53:34,002
Je pense que ton pénis est très beau.

1211
01:53:35,045 --> 01:53:36,079
Heureusement.

1212
01:53:36,104 --> 01:53:38,646
En fait, je pense que chaque pénis est beau.

1213
01:53:39,093 --> 01:53:40,510
D'accord.

1214
01:53:41,234 --> 01:53:43,859
J'aime juste les pénis. Mauvais?

1215
01:53:45,171 --> 01:53:49,921
- Non.
- J'aime regarder les pénis. Je l'ai toujours fait.

1216
01:53:52,434 --> 01:53:54,726
Vous savez, il y a un livre.

1217
01:53:54,751 --> 01:53:58,834
Un livre sur le pénis,
ça s'appelle "Le livre du gros pénis".

1218
01:53:59,894 --> 01:54:02,311
- Oh, super.
- Je vais te le donner.

1219
01:54:04,514 --> 01:54:06,430
Ce serait très gentil de votre part.

1220
01:54:07,716 --> 01:54:10,050
Tout ce qui te rend heureux, mon amour.

1221
01:54:13,657 --> 01:54:18,344
La crête étroite

1222
01:54:20,841 --> 01:54:25,091
Les gens ne s'habillent-ils pas un peu
pour le médecin d'autrefois ?

1223
01:54:25,819 --> 01:54:29,425
Elle a mordu quelque chose de dur
et brisa la couronne.

1224
01:54:29,508 --> 01:54:32,091
Un peu sur quelque chose de difficile, je vois.

1225
01:54:32,116 --> 01:54:34,741
Merde, maintenant elle s'endort aussi.

1226
01:54:36,464 --> 01:54:38,964
Pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?

1227
01:54:40,261 --> 01:54:42,136
Ici et au bar aussi.

1228
01:54:43,508 --> 01:54:45,091
C'est pour ça que je suis de mauvaise humeur.

1229
01:54:49,508 --> 01:54:54,508
J'ai réalisé que les choses étaient sérieuses entre
tu... Que les choses étaient sérieuses entre nous.

1230
01:54:55,795 --> 01:54:57,628
Cela vous met de mauvaise humeur ?

1231
01:55:01,008 --> 01:55:03,216
Le bar me met de mauvaise humeur.

1232
01:55:03,631 --> 01:55:07,715
je voudrais
rester sans boire pendant une journée,

1233
01:55:07,851 --> 01:55:10,309
mais je vais avec toi
au cinéma ou au théâtre.

1234
01:55:10,611 --> 01:55:13,486
Au théâtre ? Oh, mon Dieu.

1235
01:55:14,550 --> 01:55:16,966
OK, alors pas au théâtre...

1236
01:55:16,991 --> 01:55:21,532
Merde ! Un soir
je ne bois rien, je suis juste ensemble.

1237
01:55:21,846 --> 01:55:25,346
Je me sens coupable rien que d'y penser.
Pervers.

1238
01:55:25,794 --> 01:55:28,003
Vous n'êtes pas obligé.

1239
01:55:28,133 --> 01:55:29,035
Mais je le fais.

1240
01:55:29,351 --> 01:55:33,050
Ensuite, nous passerons simplement le
le soir et ne rien boire.

1241
01:55:34,383 --> 01:55:36,883
- Vraiment?
- Bien sûr, ce n'est pas un problème.

1242
01:55:46,333 --> 01:55:50,208
Alors explique-moi ce que cela signifie
que les choses deviennent sérieuses. D'accord?

1243
01:55:51,323 --> 01:55:52,889
Oui.

1244
01:56:08,008 --> 01:56:12,800
- Où puis-je trouver M. Lunies ?
- Au bout du couloir, à droite, salle 110.

1245
01:56:45,903 --> 01:56:47,319
Papa ?

1246
01:56:59,674 --> 01:57:00,966
Bien?

1247
01:57:01,135 --> 01:57:02,844
Est-ce que je t'ai réveillé ?

1248
01:57:07,323 --> 01:57:10,740
Dois-je ouvrir la fenêtre ?
Un peu d'air frais.

1249
01:59:11,562 --> 01:59:12,562
Bien?

1250
01:59:12,883 --> 01:59:14,466
- C'était bien ?
- Oui.

1251
01:59:17,383 --> 01:59:19,758
Voir? Je te l'ai dit.

1252
01:59:19,897 --> 01:59:24,438
Oui, tu me l'as dit. Qu'en est-il
la surprise promise ?

1253
01:59:25,091 --> 01:59:26,841
Bon, allons-y.

1254
01:59:48,756 --> 01:59:50,881
C'est incroyable. Vous êtes ici ?

1255
01:59:51,034 --> 01:59:52,284
Salut.

1256
01:59:52,421 --> 01:59:55,337
Sébastien. Tom, mon frère.

1257
01:59:57,155 --> 01:59:59,363
-Liv.
- Salut. Bonjour.

1258
01:59:59,388 --> 02:00:01,263
- Ravi de vous rencontrer. Sébastien.
- Hélène.

1259
02:00:01,516 --> 02:00:02,808
Tom.

1260
02:00:02,931 --> 02:00:04,348
Vous êtes Tom ?

1261
02:00:05,438 --> 02:00:08,313
C'est drôle que nous vous rencontrions ici.

1262
02:00:08,590 --> 02:00:12,256
- En fait, nous sommes à Berlin à cause de toi.
- A cause de moi ?

1263
02:00:12,313 --> 02:00:15,146
Oui. J'ai donné deux billets à Ellen.

1264
02:00:15,274 --> 02:00:17,505
Pour le concert que
vous dirigez demain.

1265
02:00:17,530 --> 02:00:20,456
Elle devait être heureuse. Euh, oui.

1266
02:00:20,616 --> 02:00:23,200
Bien sûr un long week-end à Berlin.

1267
02:00:24,341 --> 02:00:25,841
Oui, c'est bien.

1268
02:00:27,510 --> 02:00:29,968
Où est ton enfant, euh... à moitié enfant ?

1269
02:00:30,861 --> 02:00:34,111
Ça, euh... elle est avec l'autre père.

1270
02:00:36,630 --> 02:00:38,880
- Comment savez-vous?
- Maman.

1271
02:00:43,036 --> 02:00:45,501
Tu veux manger quelque chose aussi ? Alors...

1272
02:00:46,328 --> 02:00:49,036
Oui, j'adorerais, pourquoi pas. Ou?

1273
02:00:50,537 --> 02:00:52,537
Et quel âge a l'enfant ?

1274
02:00:52,700 --> 02:00:54,240
- Un an, ou...
- Oui.

1275
02:00:54,265 --> 02:00:55,324
Un an.

1276
02:00:55,591 --> 02:00:57,633
C'est la meilleure phase.

1277
02:00:57,658 --> 02:01:02,325
Profitez-en. Ça passe tellement vite.
En peu de temps, elle aura l'âge

1278
02:01:02,350 --> 02:01:05,767
où, si tu te retournes,
elle va essayer de se suicider.

1279
02:01:09,081 --> 02:01:10,206
OK, le spritzer ?

1280
02:01:11,883 --> 02:01:15,963
Ce n'est pas seulement un spritzer.
Un symbole d'une nouvelle vie.

1281
02:01:16,284 --> 02:01:19,016
Sebastian veut quitter sa famille

1282
02:01:19,206 --> 02:01:21,708
et avoir une « relation sérieuse » avec moi.

1283
02:01:22,095 --> 02:01:26,318
Il ne le pense pas d’une manière peu romantique.
Il parle comme ça quand il est sobre.

1284
02:01:26,506 --> 02:01:31,073
C'est le problème.
Il veut une relation sobre.

1285
02:01:31,221 --> 02:01:35,471
Comme dans, pas de boissons du tout.
Bravo à cela.

1286
02:01:46,841 --> 02:01:52,091
C'est vraiment sympa que tu viennes
demain. C'est un jour important pour moi.

1287
02:01:53,795 --> 02:01:56,712
Tu n'es pas venu aux funérailles de papa.

1288
02:01:59,738 --> 02:02:02,696
J'ai besoin de quelque chose à boire.
Je veux dire l'alcool.

1289
02:02:02,966 --> 02:02:04,258
Quoi? Pourquoi?

1290
02:02:04,501 --> 02:02:07,542
Parce que c'était
extrêmement épuisant, non ?

1291
02:02:07,647 --> 02:02:09,636
Quoi? Ton frère ?

1292
02:02:09,661 --> 02:02:14,446
Toutes ces conneries de hipster, tout le monde agit
comme si la vie était un... plaisir.

1293
02:02:14,572 --> 02:02:17,816
D'accord. Vous pouvez également choisir
votre malheur.

1294
02:02:17,841 --> 02:02:21,404
- Je ne décide de rien, je ne sais juste pas quoi...
- Quoi ?

1295
02:02:21,429 --> 02:02:24,512
Vous n'êtes pas obligé de tout savoir ! Vous pouvez également...
- Quoi ?

1296
02:02:25,006 --> 02:02:27,048
Juste... chante.

1297
02:02:28,050 --> 02:02:31,091
- Chanter?
- Oui, pourquoi pas ? Chante pour moi.

1298
02:02:31,116 --> 02:02:33,741
Je pensais juste à ton frère.

1299
02:02:33,948 --> 02:02:38,339
Cette musique vous rend heureux.
Et ta voix est de l'or liquide.

1300
02:02:38,698 --> 02:02:41,651
Donne-moi à boire, alors...

1301
02:02:41,950 --> 02:02:43,366
Juste un.

1302
02:02:55,716 --> 02:02:58,455
- Maman!
- Eh bien, quel goût ça a ?

1303
02:02:58,480 --> 02:03:01,980
Oh, voici une autre cuillerée.

1304
02:03:02,075 --> 02:03:04,825
Voici une autre cuillerée. Ha!

1305
02:03:04,956 --> 02:03:08,622
Et grosse bouchée. Grosse bouchée !

1306
02:03:08,680 --> 02:03:09,680
Oh.

1307
02:03:11,241 --> 02:03:12,741
Attends une minute.

1308
02:03:15,688 --> 02:03:17,647
Hé! Entrez.

1309
02:03:17,763 --> 02:03:20,680
Nous mangeons toujours,
alors vous pourrez les avoir.

1310
02:03:21,175 --> 02:03:24,925
- La bouillie d'épeautre, c'est son truc en ce moment.
- Je sais. Hé!

1311
02:03:26,134 --> 02:03:28,016
Je dois y aller aussi.

1312
02:03:28,322 --> 02:03:33,155
Déjà? Nous avons eu une demi-heure
heure de transition convenue.

1313
02:03:33,290 --> 02:03:35,582
Pour que Jessie ne pense pas

1314
02:03:35,607 --> 02:03:38,316
que chaque nouveau superviseur est un adieu.

1315
02:03:40,258 --> 02:03:41,883
D'ACCORD.

1316
02:03:42,271 --> 02:03:44,563
Allez, laisse-moi.

1317
02:03:45,591 --> 02:03:48,091
Hé, prends-moi quelque chose. Oui!

1318
02:03:49,008 --> 02:03:50,258
Bien!

1319
02:03:50,341 --> 02:03:52,925
Écoute, tu dois le faire lentement, mec.

1320
02:03:53,749 --> 02:03:56,999
Donc. Une dernière pour Tom, d'accord ?

1321
02:03:59,199 --> 02:04:03,157
- Pourquoi a-t-elle soudainement si faim ?
- Parce que tu vas trop vite.

1322
02:04:03,366 --> 02:04:05,450
Allez, encore une cuillerée.

1323
02:04:05,633 --> 02:04:07,050
Ah, grosse bouchée !

1324
02:04:07,965 --> 02:04:09,632
Oui!

1325
02:04:11,246 --> 02:04:13,019
Et une autre cuillerée.

1326
02:04:13,218 --> 02:04:15,797
- Laisse-moi...
- Grosse bouchée !

1327
02:04:16,758 --> 02:04:21,091
Ne remplissez pas trop la cuillère. Quelle absurdité.

1328
02:04:22,966 --> 02:04:24,883
Oui, c'est bien.

1329
02:04:24,908 --> 02:04:28,367
- Je dois vraiment y aller. La première est demain.
- Au revoir.

1330
02:04:35,506 --> 02:04:40,719
♪ Et l'os boit de la bière avec un ♪
♪ sourire malicieux. ♪

1331
02:04:41,153 --> 02:04:45,319
♪ Dans ma chambre où je suis encore en train de te tuer. ♪

1332
02:04:46,524 --> 02:04:52,149
♪ Il y a une odeur de pourriture ♪
♪ remplissant l'air rouge hurlant ♪

1333
02:04:52,174 --> 02:04:57,549
♪ et le sang coule ♪
♪ de la tête perdue. ♪

1334
02:04:57,677 --> 02:05:03,344
♪ Là où mon esprit vagabonde ♪
♪ direction les bons moments que nous avons passés ♪

1335
02:05:03,369 --> 02:05:07,452
♪ dans la pièce où je suis encore en train de te tuer. ♪

1336
02:05:14,065 --> 02:05:18,981
♪ N'est-ce pas bon ? ♪

1337
02:05:19,509 --> 02:05:24,509
♪ Dans cette pièce. ♪

1338
02:05:30,574 --> 02:05:34,366
♪ Dans cette pièce où je suis encore en train de te tuer. ♪

1339
02:05:36,198 --> 02:05:40,323
♪ Dans cette pièce où je suis encore en train de te tuer. ♪

1340
02:05:41,681 --> 02:05:47,431
♪ Dans cette pièce où je suis encore en train de te tuer. ♪

1341
02:05:47,621 --> 02:05:52,162
♪ Dans cette pièce où je t'aime toujours. ♪

1342
02:06:24,047 --> 02:06:26,381
Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt.

1343
02:06:27,548 --> 02:06:29,099
Où est-il ?

1344
02:06:29,124 --> 02:06:32,602
À l'étage. Il ne peut pas venir
vers le bas et je n'ai pas le droit de monter.

1345
02:06:33,000 --> 02:06:35,750
- Il t'a encore frappé ?
- Non.

1346
02:06:36,655 --> 02:06:38,072
Oui ?

1347
02:06:39,260 --> 02:06:40,510
Non!

1348
02:06:48,171 --> 02:06:50,171
Partenaire?

1349
02:06:50,626 --> 02:06:52,667
J'arrive maintenant, d'accord ?

1350
02:07:19,466 --> 02:07:21,633
Nous devons l'annuler.

1351
02:07:28,426 --> 02:07:30,968
Je ne peux tout simplement pas la rencontrer.

1352
02:07:33,001 --> 02:07:37,084
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi.
Nous avons eu de superbes répétitions.

1353
02:07:45,170 --> 02:07:46,754
Qui ne frappes-tu pas ?

1354
02:07:54,704 --> 02:07:57,246
- La ligne fine.
- Hum.

1355
02:07:59,466 --> 02:08:03,716
- Personne ne le frappe, nous le savons.
- Mais il faut le frapper.

1356
02:08:05,354 --> 02:08:07,354
Sinon, il ne reste que du kitsch.

1357
02:08:08,362 --> 02:08:13,153
Soit du kitsch pour les masses
ou kitsch pour les malins.

1358
02:08:13,556 --> 02:08:18,431
Je ne sais pas ce qui est pire.
- Kitsch, qu'est-ce que ça veut dire ?

1359
02:08:18,508 --> 02:08:23,383
Juste un mot.
- Le kitsch, c'est quand le sentiment

1360
02:08:23,408 --> 02:08:25,742
n'atteint pas la réalité.

1361
02:08:27,072 --> 02:08:29,906
Sais-tu que j'écoute ton morceau
chaque minute ?

1362
02:08:30,819 --> 02:08:31,986
Toujours.

1363
02:08:37,158 --> 02:08:38,658
Tout le temps.

1364
02:08:41,934 --> 02:08:43,351
Moi aussi.

1365
02:08:47,895 --> 02:08:52,478
Peut-être que je suis juste en train de le diriger
mal, c'est peut-être ça.

1366
02:08:53,643 --> 02:08:56,976
Eh bien, vous le conduisez mal.

1367
02:08:59,300 --> 02:09:01,383
Mais c'est une merde.

1368
02:09:02,144 --> 02:09:05,144
Chef d’orchestre merdique, compositeur merdique.

1369
02:09:05,341 --> 02:09:07,482
- Un public de merde.
- Des musiciens merdiques.

1370
02:09:07,507 --> 02:09:09,216
Section de fonctionnalités merdiques.

1371
02:09:11,626 --> 02:09:14,084
C'est bien.

1372
02:09:15,144 --> 02:09:17,269
Je suis désolé.

1373
02:09:18,008 --> 02:09:19,674
De quoi es-tu désolé ?

1374
02:09:23,936 --> 02:09:25,686
Tout.

1375
02:09:28,581 --> 02:09:30,248
C'est beaucoup.

1376
02:09:30,776 --> 02:09:32,276
Je sais.

1377
02:09:44,341 --> 02:09:46,341
Je ne peux pas.

1378
02:09:53,841 --> 02:09:55,341
Je ne peux pas.

1379
02:09:58,958 --> 02:10:01,916
Je vais nous chercher du vin, puis nous verrons.

1380
02:10:19,442 --> 02:10:22,692
Tout ira bien demain. Fais-moi confiance.

1381
02:10:32,508 --> 02:10:34,925
De quelle ligne fine parle-t-il ?

1382
02:10:35,290 --> 02:10:38,876
En tant qu'artiste, vous avez
pour simplifier les choses

1383
02:10:38,946 --> 02:10:42,415
dont tu veux te débarrasser,
sans dénaturer le truc.

1384
02:10:42,550 --> 02:10:46,425
Ou tu es complètement authentique,
personne ne te comprend

1385
02:10:46,508 --> 02:10:51,175
et tu te retrouves seul dans la maison de fous,
il y a une ligne fine entre les deux.

1386
02:10:51,826 --> 02:10:53,951
Ses mots, pas les miens.

1387
02:10:54,175 --> 02:10:55,841
Il aime le pathétique.

1388
02:10:58,019 --> 02:11:03,519
Droite? Il s'agit de savoir jusqu'où dois-je
il faut se plier au public,

1389
02:11:03,544 --> 02:11:07,044
pour qu'ils puissent me suivre, mais...
- Je comprends.

1390
02:11:09,200 --> 02:11:10,700
La ligne fine.

1391
02:12:55,448 --> 02:12:59,073
- Quoi?
- Comment? Tu ne peux pas juste...

1392
02:12:59,383 --> 02:13:01,675
- Quelque chose ?
- Ne toussez pas.

1393
02:13:26,616 --> 02:13:29,866
- Peut-être que tu peux te calmer dehors.
- SILENCE S.V.P!

1394
02:13:30,175 --> 02:13:33,754
- Je voulais juste aider.
- Ne nous laissez pas déranger votre concert !

1395
02:13:45,362 --> 02:13:48,820
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

1396
02:13:49,216 --> 02:13:52,175
Je me sens malade. Je crois que je vais vomir.

1397
02:13:52,356 --> 02:13:54,314
Peut-être qu'on devrait y aller.

1398
02:13:56,654 --> 02:13:58,862
C'est dégoûtant !

1399
02:14:03,031 --> 02:14:05,197
Vous êtes écœurant!

1400
02:14:10,160 --> 02:14:12,952
S'il vous plaît, partez. S'il te plaît!

1401
02:14:13,787 --> 02:14:16,870
- Il y a un médecin dehors.
- Ne touchez pas à ma femme !

1402
02:14:16,966 --> 02:14:19,925
Pas de violence, s'il vous plaît.

1403
02:14:20,426 --> 02:14:23,801
C'est déjà fini ?
Je n'entends plus la musique.

1404
02:14:24,050 --> 02:14:28,883
- Je pense que c'est fini pour nous.
- D'accord. Je ne me sens pas bien.

1405
02:14:32,314 --> 02:14:36,023
- Avez-vous besoin d'un médecin ?
- Non, ça va, ce n'est pas si grave.

1406
02:14:36,133 --> 02:14:38,216
Hé!

1407
02:14:38,591 --> 02:14:41,425
Hé! Personne ne touche à ma femme !

1408
02:14:41,807 --> 02:14:46,756
- Hé!
- Le concert a déjà commencé ! Espèce de connard !

1409
02:14:47,841 --> 02:14:51,008
Arrêtez ça !

1410
02:14:51,082 --> 02:14:53,249
- Sortez d'ici !
- Bernard, arrête !

1411
02:14:57,405 --> 02:15:01,239
Mesdames et messieurs, restez,
c'est sur le point de recommencer.

1412
02:15:01,425 --> 02:15:04,633
Avez-vous déjà vu quelqu'un mourir ?
Restez assis.

1413
02:15:05,008 --> 02:15:08,008
Veuillez rester assis.

1414
02:15:08,383 --> 02:15:10,591
C'est sur le point de recommencer.

1415
02:15:10,699 --> 02:15:13,116
Allez, recommence, s'il te plaît.

1416
02:15:13,466 --> 02:15:15,841
Recommençons ! Tom !

1417
02:15:16,269 --> 02:15:18,014
Restez assis !

1418
02:15:18,178 --> 02:15:21,720
C'est bien. Asseyez-vous.

1419
02:15:24,135 --> 02:15:26,927
Asseyez-vous et écoutez.

1420
02:15:28,071 --> 02:15:29,571
Jouer!

1421
02:15:32,182 --> 02:15:33,682
S'il te plaît!

1422
02:15:35,775 --> 02:15:40,835
Amour

1423
02:15:51,816 --> 02:15:53,586
- On commence ?
- Oui.

1424
02:15:53,611 --> 02:15:55,320
Nous attendons toujours.

1425
02:15:55,395 --> 02:15:58,520
- Comme vous le souhaitez. Nous sommes prêts.
- Mhm.

1426
02:16:06,862 --> 02:16:10,279
Je ne suis pas ton ennemi, Liv.
Bien au contraire.

1427
02:16:10,941 --> 02:16:12,899
C'était votre idée ici.

1428
02:16:15,964 --> 02:16:18,173
Mhm.

1429
02:16:25,022 --> 02:16:27,438
Désolé, je suis désolé.

1430
02:16:28,425 --> 02:16:30,758
C'est une répétition vraiment importante, non ?

1431
02:16:31,318 --> 02:16:35,383
Non, c'était une première catastrophique,
si vous êtes intéressé.

1432
02:16:35,408 --> 02:16:39,950
Non, Tom, pas du tout.
Tom, Moritz ! S'il te plaît, arrête ça, d'accord ?

1433
02:16:39,975 --> 02:16:43,267
Asseyez-vous.
Mon collègue sera ici sous peu.

1434
02:16:43,644 --> 02:16:47,769
Moritz, postulez-vous pour un
garde contre ma volonté...

1435
02:16:47,966 --> 02:16:51,883
- J'ai un droit légal...
- Oui, mais alors il y aura la guerre.

1436
02:16:52,633 --> 02:16:57,133
Ok, ça peut paraître dur,
mais nous sommes là

1437
02:16:57,216 --> 02:16:59,675
pour exprimer des pensées inconfortables.

1438
02:16:59,700 --> 02:17:02,783
Pourquoi tu ne veux pas que nous le fassions

1439
02:17:02,808 --> 02:17:06,099
parler ensemble de
l'avenir de notre enfant ? Pourquoi?

1440
02:17:06,663 --> 02:17:09,955
Je ne suis pas un idiot à qui on ne peut pas parler.
- Oui.

1441
02:17:12,441 --> 02:17:15,858
Non, non.
D'accord, bien sûr, tu n'es pas un idiot.

1442
02:17:15,954 --> 02:17:18,498
Mais vous êtes confus.

1443
02:17:18,716 --> 02:17:22,008
Nous étions déjà en couple
pendant trois mois !

1444
02:17:22,033 --> 02:17:24,075
Oui, dans votre imagination.

1445
02:17:24,566 --> 02:17:26,983
Dans le mien, nous avons fait l'amour une ou deux fois.

1446
02:17:27,008 --> 02:17:29,448
Ce n'était pas mal, je l'avoue.

1447
02:17:29,473 --> 02:17:33,754
À l’exception des bavardages ennuyeux des bienfaiteurs.
- Vous n'avez jamais utilisé de contraception !

1448
02:17:33,779 --> 02:17:37,738
Parce qu'après l'opération de la thyroïde, ils ont dit
Je ne pouvais pas tomber enceinte !

1449
02:17:37,861 --> 02:17:39,694
Uniquement avec un traitement hormonal !

1450
02:17:39,719 --> 02:17:43,177
Puis c'est arrivé après tout,
J'étais désespéré et...

1451
02:17:44,983 --> 02:17:45,983
seul.

1452
02:17:46,466 --> 02:17:47,721
Mais tu n'étais pas seul.

1453
02:17:47,745 --> 02:17:50,258
- Je l'ai dit aussi.
- Hé!

1454
02:17:50,633 --> 02:17:52,258
Bien sûr.

1455
02:17:52,633 --> 02:17:56,216
Quand Liv était enceinte,

1456
02:17:56,300 --> 02:18:00,416
elle m'a appelé pour dire ça
elle ne voulait pas de cet homme.

1457
02:18:00,441 --> 02:18:04,754
- Oh, allez !
- Qu'elle ne peut pas élever un enfant seule.

1458
02:18:04,779 --> 02:18:07,321
Et devra probablement avorter.

1459
02:18:08,358 --> 02:18:11,983
J'ai dit que c'était hors de question,
parce que je savais

1460
02:18:12,008 --> 02:18:15,591
qu'elle voulait un enfant et qu'elle était très triste

1461
02:18:15,616 --> 02:18:19,616
à propos de ce que les médecins ont dit
après son opération à la thyroïde.

1462
02:18:19,724 --> 02:18:23,787
Et oui, elle a dit : « Je ne peux pas faire ça seule. »

1463
02:18:23,838 --> 02:18:28,171
Et j'ai dit : "Tu n'es pas seul,
Je suis toujours là."

1464
02:18:29,591 --> 02:18:33,566
- C'est comme ça que je suis devenu le père de Jessie.
- Homme! Tu n'es pas son père !

1465
02:18:33,591 --> 02:18:35,184
- Plus que toi !
- Bien.

1466
02:18:35,209 --> 02:18:39,626
Vous savez quoi? Si tu veux un enfant,
ayez-en un vous-même.

1467
02:18:39,673 --> 02:18:42,173
- Je n'en voulais pas !
- Fabriquez-en un vous-même !

1468
02:18:42,471 --> 02:18:46,137
Tom ! Ce n'est pas tout à fait vrai non plus.

1469
02:18:46,241 --> 02:18:49,449
Tu n'es plus le père de Jessie
que Moritz.

1470
02:18:51,031 --> 02:18:52,365
Non?

1471
02:18:53,538 --> 02:18:57,997
Moritz est le père biologique,
et il le sera toujours.

1472
02:19:01,003 --> 02:19:03,734
Cela signifie tellement,
parce qu'il a donné du sperme ?

1473
02:19:03,983 --> 02:19:08,179
Il y a un lien entre
l'enfant et les parents biologiques.

1474
02:19:08,204 --> 02:19:12,037
Oui, je le crois.
Que nous le voulions ou non.

1475
02:19:16,551 --> 02:19:19,676
- C'est un peu serré ?
- Ahah.

1476
02:19:22,331 --> 02:19:24,872
L'anesthésie après tout ?

1477
02:19:32,050 --> 02:19:35,175
- Veux-tu me dire ce qui ne va pas ?
- Tout va bien.

1478
02:19:35,508 --> 02:19:39,966
Ne me parle pas comme ça. je déteste ça
quand les gens me font passer pour un idiot.

1479
02:19:48,136 --> 02:19:51,261
- Veuillez l'ouvrir à nouveau.
- Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

1480
02:19:52,585 --> 02:19:54,451
Êtes-vous fou? Pas maintenant!

1481
02:19:54,476 --> 02:19:57,476
Trois autres patients
et déjà 20 minutes de retard !

1482
02:19:59,671 --> 02:20:01,703
Ressaisissez-vous.

1483
02:20:02,312 --> 02:20:05,562
Quoi d'autre? Est-ce une menace ?

1484
02:20:05,733 --> 02:20:07,691
Quelles conséquences...

1485
02:20:07,841 --> 02:20:09,966
Ma femme est enceinte.

1486
02:20:17,633 --> 02:20:19,966
Je ne peux pas la quitter maintenant.

1487
02:20:20,341 --> 02:20:23,939
Tu penses que ça vient de toi ?

1488
02:20:24,499 --> 02:20:26,874
Oui, bien sûr, ça vient de moi.

1489
02:20:33,216 --> 02:20:34,800
S'il vous plaît, ouvrez-vous.

1490
02:20:53,065 --> 02:20:54,399
14h90.

1491
02:21:01,019 --> 02:21:04,936
<i>Je ne suis pas joignable pour le moment.
S'il vous plaît...</i>

1492
02:21:04,961 --> 02:21:06,378
<i>Ciao.</i>

1493
02:21:14,614 --> 02:21:16,883
<i>Ellen ? C'est génial que vous ayez appelé.</i>

1494
02:21:16,959 --> 02:21:21,751
- Je veux juste parler encore une fois, ne raccroche pas.
<i>- Bien sûr que non.</i>

1495
02:21:21,776 --> 02:21:26,286
Ce n'était pas mon idée, n'est-ce pas ?
Que tu quittes ta femme.

1496
02:21:26,311 --> 02:21:29,269
Qu'on devient quelque chose de sérieux
et ainsi de suite.

1497
02:21:30,336 --> 02:21:33,841
Rien de tout cela n’était mon idée.
Je n'ai jamais demandé ça.

1498
02:21:33,898 --> 02:21:37,250
Je voulais juste que ce soit clair.
<i>- Oui, vous avez raison.</i>

1499
02:21:37,397 --> 02:21:40,689
- Et je ne fais pas ça maintenant.
<i>- Bien.</i>

1500
02:21:40,966 --> 02:21:42,133
Oui, bien.

1501
02:21:43,383 --> 02:21:46,341
Sauf peut-être un dernier verre.

1502
02:21:46,781 --> 02:21:49,241
<i>- Ellen, ce serait bien.</i>
- Un.

1503
02:21:49,266 --> 02:21:50,488
Mais je ne suis pas à Ham...

1504
02:21:50,513 --> 02:21:51,454
Vous êtes...

1505
02:21:51,510 --> 02:21:53,794
<i>- Je dois...</i>
- Avec ta famille...

1506
02:21:53,819 --> 02:21:58,194
<i>- Je pense toujours à toi.</i>
- Un, Sébastien, alors...

1507
02:21:58,263 --> 02:21:59,471
Oui ?

1508
02:22:02,762 --> 02:22:08,266
♪ Si je devais te quitter ♪

1509
02:22:09,430 --> 02:22:14,680
♪ essaie de te souvenir de tous les bons moments, ♪

1510
02:22:15,999 --> 02:22:21,791
♪ de longues journées remplies de soleil ♪

1511
02:22:22,664 --> 02:22:26,997
♪ et juste un peu de pluie. ♪

1512
02:22:28,659 --> 02:22:31,412
<i>Notre relation est comme votre voix.</i>

1513
02:22:31,659 --> 02:22:35,492
<i>- Cela ne fonctionne qu'avec de l'alcool.</i>
- Et alors ? Je peux vivre avec ça.

1514
02:22:36,533 --> 02:22:38,449
J'aime l'alcool.

1515
02:22:39,076 --> 02:22:41,660
J’aime tout le style de vie.

1516
02:22:42,068 --> 02:22:45,676
je suis le contraire de tout

1517
02:22:46,359 --> 02:22:48,167
Comprenez-vous?

1518
02:22:48,394 --> 02:22:50,144
De tout ce que...

1519
02:22:50,679 --> 02:22:55,470
est juste et important

1520
02:22:56,048 --> 02:22:57,548
c'est le contraire.

1521
02:22:59,584 --> 02:23:03,959
Et même du contraire
Je suis toujours le contraire.

1522
02:23:04,508 --> 02:23:06,758
Je le suis et je ne le suis pas.

1523
02:23:07,508 --> 02:23:09,758
Antimatière.

1524
02:23:11,508 --> 02:23:14,258
Viens, Sébastien,
danse avec moi.

1525
02:23:14,894 --> 02:23:18,019
C'est tellement beau en ce moment.
Mais seulement avec toi.

1526
02:23:18,899 --> 02:23:20,482
Seulement avec toi.

1527
02:23:55,451 --> 02:23:57,201
Est-ce que tout va bien ?

1528
02:23:59,463 --> 02:24:01,296
Êtes-vous blessé ?

1529
02:24:02,173 --> 02:24:04,298
Pas comme ça.

1530
02:24:05,086 --> 02:24:06,669
Pas comme ça!

1531
02:24:18,778 --> 02:24:21,069
♪ Jésus, ne pleure pas. ♪

1532
02:24:24,199 --> 02:24:27,907
♪ Tu peux compter sur moi, chérie. ♪

1533
02:24:27,983 --> 02:24:32,817
♪ Vous pouvez combiner tout ce que vous voulez. ♪

1534
02:24:38,666 --> 02:24:41,082
♪ Je vais rester. ♪

1535
02:24:44,173 --> 02:24:46,839
♪ Tu avais raison à propos des étoiles. ♪

1536
02:24:47,994 --> 02:24:52,369
♪ Chacun est un soleil couchant. ♪

1537
02:24:58,216 --> 02:25:02,925
♪ De grands immeubles tremblent, des voix s'échappent ♪

1538
02:25:03,187 --> 02:25:07,353
♪ chanter des chansons tristes et tristes accordées sur des accords. ♪

1539
02:25:07,603 --> 02:25:10,103
♪ Attaché sur tes joues ♪

1540
02:25:10,133 --> 02:25:15,091
♪ Des mélodies amères qui font tourner votre orbite. ♪

1541
02:25:19,575 --> 02:25:21,408
♪ Ne pleure pas. ♪

1542
02:25:24,389 --> 02:25:26,972
♪ Tu peux compter sur moi chérie. ♪

1543
02:25:28,068 --> 02:25:33,234
♪ Tu peux venir quand tu veux. ♪

1544
02:25:39,004 --> 02:25:41,088
♪ Je serai là. ♪

1545
02:25:44,821 --> 02:25:48,196
♪ Tu avais raison à propos des étoiles. ♪

1546
02:25:48,446 --> 02:25:53,363
♪ Chacun est un soleil couchant. ♪

1547
02:25:58,283 --> 02:26:02,450
♪ De grands immeubles tremblent, des voix s'échappent ♪

1548
02:26:03,233 --> 02:26:05,816
♪ chanter des chansons tristes et tristes ♪

1549
02:26:05,841 --> 02:26:09,300
♪ accordé aux accords, enfilé sur vos joues. ♪

1550
02:26:10,111 --> 02:26:15,028
♪ Des mélodies amères qui font tourner votre orbite. ♪

1551
02:26:43,383 --> 02:26:45,633
Hé, partenaire. Joyeux noël.

1552
02:26:45,736 --> 02:26:48,903
Joyeux Noël, Tom.
Où es-tu? Que fais-tu?

1553
02:26:48,928 --> 02:26:51,053
À la maison avec une bouteille de vin.

1554
02:26:51,101 --> 02:26:53,476
"Fanny et Alexandre" sur le lecteur DVD ?

1555
02:26:53,501 --> 02:26:56,709
La version TV de 4 heures, comme toujours.

1556
02:26:57,326 --> 02:26:58,826
Et Ronja ?

1557
02:27:00,499 --> 02:27:04,832
- Nous ne nous rencontrons plus en privé.
- Vous êtes séparés ?

1558
02:27:05,096 --> 02:27:09,387
- Nous ne pouvons pas nous séparer.
- Parce que vous n'avez jamais été ensemble. Oui, oui.

1559
02:27:09,425 --> 02:27:11,925
Et toi?

1560
02:27:11,950 --> 02:27:15,325
- Je dois te demander un service.
- Qu'est-ce que c'est?

1561
02:27:15,350 --> 02:27:17,398
Malheureusement, vous
je dois venir à moi.

1562
02:27:17,539 --> 02:27:19,591
- Maintenant?
- Vous connaissez la fin.

1563
02:27:19,675 --> 02:27:23,383
La famille heureuse sous le sapin,
le méchant prêtre est mort.

1564
02:27:23,408 --> 02:27:24,992
Bon, j'arrive.

1565
02:27:49,638 --> 02:27:51,055
Hé.

1566
02:27:52,133 --> 02:27:54,216
Joyeux noël.

1567
02:27:56,796 --> 02:27:58,296
Merci.

1568
02:28:08,304 --> 02:28:10,577
Quoi de neuf? Que puis-je faire ?

1569
02:28:10,602 --> 02:28:13,560
Tu as visiblement réussi
le steak tout seul.

1570
02:28:16,232 --> 02:28:18,065
Est-ce que ça va si je...

1571
02:28:19,133 --> 02:28:21,145
aller droit au but ?

1572
02:28:21,228 --> 02:28:22,645
Oui bien sûr.

1573
02:28:26,466 --> 02:28:29,341
Je vais mettre fin à mes jours ce soir.

1574
02:28:32,925 --> 02:28:37,550
Pas une impulsion spontanée. Nous avons
j'en ai déjà parlé plusieurs fois.

1575
02:28:39,477 --> 02:28:41,816
Je ne veux pas tout évoquer à nouveau.

1576
02:28:41,841 --> 02:28:45,091
J'ai un problème qui
tu dois m'aider.

1577
02:28:45,175 --> 02:28:47,008
Et c'est Mi-Do.

1578
02:28:50,284 --> 02:28:52,700
Allez, asseyez-vous d'abord.

1579
02:28:55,931 --> 02:28:58,015
Bien sûr.

1580
02:28:59,207 --> 02:29:04,025
Donc, moi et Mi-Do avons été
avoir une liaison depuis quelques semaines.

1581
02:29:04,050 --> 02:29:05,792
De quoi parle-t-on ?

1582
02:29:05,925 --> 02:29:07,931
- Écoute...
<i>- Non, écoutez-vous.</i>

1583
02:29:07,956 --> 02:29:10,691
- Mi-Do est amoureux.
- Je viens la veille de Noël...

1584
02:29:10,716 --> 02:29:14,425
- Elle est à Francfort.
- Bonjour, tu peux te calmer ?

1585
02:29:14,508 --> 02:29:16,916
Écouter. J'ai le sentiment...

1586
02:29:16,940 --> 02:29:19,341
- Je pars !
- Écouter.

1587
02:29:19,366 --> 02:29:22,907
- Je ne te laisserai pas me parler comme ça.
- Écouter!

1588
02:29:30,175 --> 02:29:32,841
- Bien.
- Désolé.

1589
02:29:32,925 --> 02:29:34,175
Non, tout va bien.

1590
02:29:35,508 --> 02:29:37,675
D'accord, je vous écoute.

1591
02:29:37,963 --> 02:29:39,963
J'ai fait une erreur.

1592
02:29:41,465 --> 02:29:44,340
Je lui ai donné la clé de la maison.

1593
02:29:44,714 --> 02:29:49,964
et j'ai l'impression qu'elle a remarqué
quelque chose et je pourrais venir ici aujourd'hui.

1594
02:29:50,034 --> 02:29:53,409
Et j'ai peur qu'elle me retrouve dans la baignoire.

1595
02:29:56,688 --> 02:30:01,396
- Dans la baignoire.
- Oui. Elle ne mérite vraiment pas ça.

1596
02:30:01,816 --> 02:30:06,691
C'est une bonne âme,
elle n'a pas besoin d'un autre choc.

1597
02:30:06,716 --> 02:30:11,341
Je l'ai vraiment sous-estimé
d'une manière ou d'une autre avec nous deux.

1598
02:30:11,425 --> 02:30:15,091
Je ne pensais pas que ce serait si proche.

1599
02:30:16,782 --> 02:30:18,782
Et quoi...

1600
02:30:18,919 --> 02:30:21,753
Qu'attends-tu que je fasse maintenant ?

1601
02:30:23,426 --> 02:30:25,343
Sois prudent.

1602
02:30:26,133 --> 02:30:29,383
Je me suis procuré une pilule, de Suisse,

1603
02:30:29,408 --> 02:30:31,575
mais pour être prudent

1604
02:30:31,600 --> 02:30:34,631
Je vais me couper les poignets dans la baignoire.

1605
02:30:34,656 --> 02:30:37,656
Ça va être un vrai
du désordre, bien sûr, et...

1606
02:30:38,436 --> 02:30:40,561
Je veux te demander,

1607
02:30:40,798 --> 02:30:43,090
si tu peux attendre ici dans la cuisine

1608
02:30:43,896 --> 02:30:47,025
jusqu'à ce que je sois mort,

1609
02:30:47,050 --> 02:30:51,966
et, si Mi-Do vient, assurez-vous
qu'elle ne va pas aux toilettes.

1610
02:30:55,633 --> 02:30:58,945
C'est tout.
Tout le reste a été réglé.

1611
02:30:59,371 --> 02:31:03,252
Après tu pourras utiliser mon téléphone portable
appeler la police,

1612
02:31:03,465 --> 02:31:05,400
ils trouveront les notes,
tout est ici,

1613
02:31:05,425 --> 02:31:07,516
funérailles, héritage.

1614
02:31:07,791 --> 02:31:09,541
J'ai tout réglé.

1615
02:31:10,242 --> 02:31:12,784
Tout ce à quoi vous devez faire attention, c'est

1616
02:31:14,298 --> 02:31:16,506
que Mi-Do ne me trouve pas.

1617
02:31:18,436 --> 02:31:19,436
Oh.

1618
02:31:22,066 --> 02:31:23,837
Ici

1619
02:31:23,991 --> 02:31:27,283
est la dernière et la seule version valide

1620
02:31:27,379 --> 02:31:29,504
de "Mourir".

1621
02:31:30,367 --> 02:31:34,950
Si quelqu'un veut le refaire.

1622
02:31:36,807 --> 02:31:40,724
Même si ma mort pourrait
même aider, je ne sais pas.

1623
02:31:53,067 --> 02:31:55,028
Vous ne pouvez pas faire ça.

1624
02:31:55,053 --> 02:31:58,511
Quoi? Qu'est-ce qui est écrit là,
ou qu'est-ce qu'il y a dans la baignoire ?

1625
02:32:04,615 --> 02:32:09,202
- Tu ne peux pas écrire quelque chose comme ça et...
- Aucun jugement là-dessus.

1626
02:32:09,640 --> 02:32:13,348
Ni positif, ni négatif,
pas de vous ou de quelqu'un d'autre.

1627
02:32:35,638 --> 02:32:37,055
Bernard ?

1628
02:32:38,111 --> 02:32:40,027
Bernard, regarde-moi s'il te plaît.

1629
02:32:40,052 --> 02:32:41,802
Tom, je vais le faire.

1630
02:32:45,228 --> 02:32:48,103
Et je ne veux pas en discuter.

1631
02:32:49,595 --> 02:32:51,804
La seule question

1632
02:32:51,829 --> 02:32:53,829
que nous devons clarifier

1633
02:32:54,752 --> 02:32:57,752
c'est si vous voulez épargner Mi-Do
le choc.

1634
02:32:59,299 --> 02:33:01,549
Et à partir de ce moment,

1635
02:33:02,298 --> 02:33:04,714
malheureusement, c'est votre responsabilité.

1636
02:33:09,373 --> 02:33:12,623
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans, mec.

1637
02:33:14,281 --> 02:33:15,448
Mais bon,

1638
02:33:15,809 --> 02:33:18,392
c'est à cela que servent les amis.

1639
02:33:21,568 --> 02:33:24,276
Être là quand les choses deviennent inconfortables.

1640
02:33:28,466 --> 02:33:30,425
Quand les choses deviennent inconfortables ?

1641
02:33:31,466 --> 02:33:32,633
Oui.

1642
02:33:34,841 --> 02:33:36,716
Je vais aux toilettes maintenant.

1643
02:33:38,091 --> 02:33:39,508
Salut, Bernard.

1644
02:33:47,216 --> 02:33:48,633
Un dernier câlin ?

1645
02:33:54,767 --> 02:33:55,851
D'accord.

1646
02:33:58,293 --> 02:34:00,043
Je t'aime, partenaire.

1647
02:34:03,950 --> 02:34:05,075
Merci.

1648
02:34:57,956 --> 02:34:59,122
Bernard ?

1649
02:35:00,582 --> 02:35:02,623
Bernard, laisse-moi entrer.

1650
02:35:03,916 --> 02:35:05,666
Hé! Partenaire!

1651
02:35:11,404 --> 02:35:14,779
Tout cela ne peut pas être vrai.

1652
02:35:21,290 --> 02:35:23,457
- Oui?
<i>- Eh bien ? Toujours réveillé ?</i>

1653
02:35:23,942 --> 02:35:26,400
<i>Je voulais juste vous dire merci</i>

1654
02:35:26,425 --> 02:35:29,133
pour faire le Père Noël.

1655
02:35:29,158 --> 02:35:31,867
Jessie était vraiment heureuse.

1656
02:35:31,892 --> 02:35:34,684
Je ne l'ai jamais entendue babiller aussi doucement.

1657
02:35:34,956 --> 02:35:38,373
j'ai le sentiment
elle va bientôt commencer à parler.

1658
02:35:39,049 --> 02:35:43,674
Moritz vient de partir, je fais le ménage,
alors je vais me coucher aussi.

1659
02:35:50,316 --> 02:35:54,691
J'imagine souvent,
quand je regarde Jessie,

1660
02:35:54,716 --> 02:35:57,050
que notre enfant est là maintenant.

1661
02:35:59,033 --> 02:36:01,366
Ce que cela aurait fait.

1662
02:36:03,151 --> 02:36:05,109
À quoi cela aurait ressemblé.

1663
02:36:07,883 --> 02:36:10,508
- Comment elle aurait été.
- "Elle"?

1664
02:36:11,749 --> 02:36:14,499
Mhm, je pense que c'était une elle.

1665
02:36:16,300 --> 02:36:19,175
Pensez-vous que ce que nous avons fait était mal ?

1666
02:36:19,258 --> 02:36:23,591
Je ne sais pas si c'est vrai et
faux sont les bons mots.

1667
02:36:24,423 --> 02:36:27,423
Nous avons décidé de cette façon à l'époque,

1668
02:36:27,633 --> 02:36:30,966
parce que nous n'avons pas vu
toute autre manière pour nous-mêmes.

1669
02:36:32,122 --> 02:36:35,622
Mais elle vivait en moi. J'ai ressenti ça.

1670
02:36:36,859 --> 02:36:41,650
Je pense que le plus dur c'est
que quelque chose n'est jamais qu'une seule chose,

1671
02:36:41,675 --> 02:36:43,091
mais...

1672
02:36:44,101 --> 02:36:46,184
toujours beaucoup plus.

1673
02:36:46,240 --> 02:36:50,907
Hmm. Je me demande juste si ça
rend tout plus facile ou plus difficile.

1674
02:36:51,577 --> 02:36:55,543
Pour certains, ça fait la vie
supportable, pour d’autres insupportable.

1675
02:36:55,767 --> 02:36:58,559
Ne regardez pas Ingmar Bergman
à Noël.

1676
02:36:58,584 --> 02:37:00,139
Cela vous mettra de mauvaise humeur.

1677
02:37:00,273 --> 02:37:02,902
<i>- Non, je suis avec Bernard.</i>
- Oh, je vois.

1678
02:37:02,927 --> 02:37:04,927
Comment va-t-il ?

1679
02:37:05,383 --> 02:37:08,050
<i>Pour être honnête...</i>

1680
02:37:08,075 --> 02:37:11,367
<i>- Il veut se suicider.</i>
- Non ! Encore?

1681
02:37:11,599 --> 02:37:14,099
Oui, mais cette fois, il le pense vraiment.

1682
02:37:16,325 --> 02:37:19,076
<i>Il le fait, je pouvais le voir sur son visage.
Il n'a jamais été aussi beau...</i>

1683
02:37:19,101 --> 02:37:21,462
- Quoi ?
- J'avais l'air si détendu.

1684
02:37:21,637 --> 02:37:25,872
Quoi, "il le fait" ?
Mais tu es là, n'est-ce pas ?

1685
02:37:26,050 --> 02:37:28,216
Oui, je suis là, mais...

1686
02:37:30,800 --> 02:37:34,758
En fait, juste pour être sûr
que Mi-Do ne le fait pas accidentellement...

1687
02:37:35,339 --> 02:37:37,273
Attendez une minute, qui est Mi-Do ?

1688
02:37:37,298 --> 02:37:41,878
<i>Mi-Do est son affaire actuelle,
un violoncelliste de l'orchestre.</i>

1689
02:37:42,233 --> 02:37:46,274
Pour qu'elle ne le retrouve pas avec
ses poignets fendus.

1690
02:37:46,299 --> 02:37:49,924
<i>Attendez une minute, s'il vous plaît.
Est-il allongé là maintenant, n'est-ce pas ?</i>

1691
02:37:49,949 --> 02:37:53,365
Oui, oui.
Je pense que oui.

1692
02:37:56,828 --> 02:37:58,870
Je ne sais pas...

1693
02:38:01,135 --> 02:38:03,969
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

1694
02:38:04,008 --> 02:38:08,050
- Eh bien, faites-le sortir d'abord, n'est-ce pas ?
- Mais il est mécontent.

1695
02:38:08,425 --> 02:38:11,282
Depuis que je le connais,
il a été malheureux.

1696
02:38:11,307 --> 02:38:15,808
- Cela fait maintenant plus de 20 ans.
<i>- Bernard aime juste souffrir.</i>

1697
02:38:16,133 --> 02:38:19,425
Il a un rapport érotique à la souffrance.

1698
02:38:19,567 --> 02:38:22,711
Il ne pouvait pas écrire sa musique autrement.

1699
02:38:22,756 --> 02:38:25,340
Oui, ça a terriblement échoué.

1700
02:38:25,407 --> 02:38:28,830
Oui, parce que ta sœur l'a saboté.

1701
02:38:29,383 --> 02:38:31,966
<i>Non, je ne pense pas que ce soit tout.</i>

1702
02:38:35,260 --> 02:38:38,403
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

1703
02:38:38,428 --> 02:38:41,345
Enfoncez la porte
et sortez-le de là !

1704
02:38:41,966 --> 02:38:45,746
A-t-il le droit de décider
pour lui-même s'il veut vivre ?

1705
02:38:45,771 --> 02:38:49,188
Il ne peut pas en décider parce que
il est déprimé.

1706
02:38:49,334 --> 02:38:54,275
Il est déçu de votre
première, seul à Noël.

1707
02:38:54,300 --> 02:38:56,287
Vous ne pouvez pas prendre ça au sérieux.

1708
02:38:56,312 --> 02:39:00,104
<i>N'est-ce pas exactement ce qu'il veut ?
A prendre au sérieux dans sa souffrance.</i>

1709
02:39:00,633 --> 02:39:04,383
Et... tout le monde n'a pas le talent pour être heureux.

1710
02:39:06,862 --> 02:39:10,633
Tout le monde n'est pas aidé par la thérapie,
des pilules ou quoi que ce soit

1711
02:39:11,219 --> 02:39:15,191
<i>que la société invente pour nous arrêter</i>

1712
02:39:15,216 --> 02:39:18,925
<i>prendre nos propres décisions
sur nos vies. Ou...</i>

1713
02:39:19,281 --> 02:39:21,364
Ou à propos de notre mort.

1714
02:39:27,925 --> 02:39:33,508
Tom ? Tu dois ouvrir la porte
et fais-le sortir de là, tu entends ?

1715
02:39:35,675 --> 02:39:36,584
Hmm.

1716
02:39:36,609 --> 02:39:40,258
<i>Parce que tu dois le faire
tout pour sauver une vie humaine.</i>

1717
02:39:40,341 --> 02:39:42,258
<i>Vous le savez, n'est-ce pas ?</i>

1718
02:39:42,283 --> 02:39:46,098
Liv ? Liv, je dois...
Je vais raccrocher maintenant, d'accord ?

1719
02:39:46,123 --> 02:39:46,964
<i>D'accord.</i>

1720
02:39:46,991 --> 02:39:50,575
Dis à Bernard que je vais...

1721
02:39:50,758 --> 02:39:52,008
Tom ?

1722
02:39:53,296 --> 02:39:54,546
Tom ?

1723
02:40:40,165 --> 02:40:41,415
Bernard ?

1724
02:40:45,021 --> 02:40:46,604
Bernard ?

1725
02:41:23,383 --> 02:41:25,050
Laisse-moi partir.

1726
02:41:33,795 --> 02:41:35,545
Oui, oui, je te laisse partir.

1727
02:41:38,800 --> 02:41:42,300
Je ne voulais juste pas laisser
tu pars sans un câlin.

1728
02:42:02,758 --> 02:42:07,050
J'appelle de chez Bernard Drinda
à Wolzig.

1729
02:42:08,133 --> 02:42:10,633
Il est mort dans sa baignoire.

1730
02:42:11,519 --> 02:42:14,141
Mooswuffelweg 3 à Wolzig.

1731
02:42:15,534 --> 02:42:18,159
La porte patio est juste entrouverte.

1732
02:43:19,300 --> 02:43:26,300
♪ Mais ils puisent une nouvelle force. ♪

1733
02:43:31,883 --> 02:43:38,883
♪ Ils ont des ailes comme des aigles. ♪

1734
02:43:43,675 --> 02:43:50,675
♪ Ils courent et ne se fatiguent pas. ♪

1735
02:43:54,279 --> 02:43:57,112
Comment as-tu pu faire ça, Tom ?

1736
02:43:57,550 --> 02:44:02,341
Oui, il était déprimé et il voulait ça,
mais tu ne peux pas juste...

1737
02:44:03,508 --> 02:44:05,175
Il fait si froid.

1738
02:45:02,881 --> 02:45:08,048
Bernard Drinda a quitté une finale
version de la pièce.

1739
02:45:09,425 --> 02:45:11,425
Nous allons y jouer maintenant.

1740
02:52:39,175 --> 02:52:42,425
Savez-vous que le compositeur
est malheureusement décédé ?

1741
02:52:42,508 --> 02:52:44,008
Oui, nous le savons.

1742
02:52:44,383 --> 02:52:47,216
- Absolument fantastique.
- Bravo à vous.

1743
02:52:52,841 --> 02:52:54,836
Nous serions également très heureux.

1744
02:52:54,860 --> 02:52:57,425
- Merci.
- Passez une bonne soirée.

1745
02:52:57,508 --> 02:53:01,466
- De même. Merci d'être ici.
- Merci d'être venu.

1746
02:53:03,180 --> 02:53:05,471
Les sponsors sont contents.

1747
02:53:06,883 --> 02:53:10,091
Si les sponsors sont contents, je le suis aussi.

1748
02:53:13,077 --> 02:53:16,035
Est-ce que tout va bien entre nous ?

1749
02:53:17,591 --> 02:53:19,300
Pourquoi?

1750
02:53:19,449 --> 02:53:23,532
D'une manière ou d'une autre, j'avais le sentiment
que tu m'évitais.

1751
02:53:23,867 --> 02:53:27,826
Non. je devais
s'occuper de Bernard et ainsi de suite...

1752
02:53:29,716 --> 02:53:33,424
avec moi-même, n'a rien à voir avec toi.

1753
02:53:33,593 --> 02:53:35,927
Je demande juste parce que... euh...

1754
02:53:39,543 --> 02:53:43,877
Je sais, que notre histoire

1755
02:53:43,999 --> 02:53:46,082
c'est en fait fini...

1756
02:53:48,596 --> 02:53:50,471
Mais...

1757
02:53:51,153 --> 02:53:52,153
Euh...

1758
02:53:53,118 --> 02:53:55,660
- Tu ne bois pas d'alcool ?
- Hum...

1759
02:53:57,636 --> 02:54:00,470
Oui. Nous devons nous parler.

1760
02:54:10,286 --> 02:54:13,494
<i>M. Lunies ? Je ne voulais pas vous déranger.</i>

1761
02:54:13,523 --> 02:54:15,203
Juste pour vous remercier de votre invitation.

1762
02:54:15,228 --> 02:54:18,591
- C'était évident.
- Incroyablement génial.

1763
02:54:18,675 --> 02:54:22,966
Pas de question de goût,
pas de catégorie esthétique.

1764
02:54:23,050 --> 02:54:28,716
C'est juste une grande banalité,
un pet face à l’avant-garde.

1765
02:54:29,841 --> 02:54:33,133
À mon avis, il était sur le point de "monter".

1766
02:54:46,675 --> 02:54:48,716
Un poète a dit un jour :

1767
02:54:48,800 --> 02:54:52,508
"Il y a une terre de vivants
et une terre de morts.

1768
02:54:52,591 --> 02:54:55,133
Et entre les deux, il y a l'amour."

1769
02:54:55,216 --> 02:54:59,216
C'est dans cette optique que nous avons
réunissez-vous ici aujourd'hui,

1770
02:54:59,300 --> 02:55:01,466
en souvenir de Lissy Lunies,

1771
02:55:02,675 --> 02:55:04,817
qui a passé les 20 dernières années
de sa vie ici à Hanstedt

1772
02:55:19,196 --> 02:55:22,071
Qu'est-ce qui te dérange ? Qu'est-ce qui te dérange ?

1773
02:55:25,274 --> 02:55:28,649
Qu'est-ce qui te dérange, hein ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

1774
02:55:29,091 --> 02:55:34,258
<i>- Dirigez-vous le chœur d'hommes ?
- Non, tu as tort.</i>

1775
02:55:34,341 --> 02:55:36,529
<i>Cela pourrait être le cas, oui.
C'était tellement génial.</i>

1776
02:55:36,554 --> 02:55:39,008
- J'en ai beaucoup entendu parler.
- Oui.

1777
02:55:39,091 --> 02:55:41,216
- Tu ne le fais plus ?
- Non.

1778
02:55:42,008 --> 02:55:45,466
- Merci.
- Oui. Content que ça ait marché aujourd'hui.

1779
02:55:45,550 --> 02:55:48,383
Oh, cette fois, j'ai pris une voiture à essence.

1780
02:55:50,608 --> 02:55:54,316
- Tu peux conduire ?
- Je vais juste y aller...

1781
02:55:54,341 --> 02:55:56,091
D'accord, sois gentil.

1782
02:55:56,175 --> 02:55:57,758
Je suis toujours gentil.

1783
02:56:07,775 --> 02:56:10,900
Nous n'avons vraiment plus besoin de faire semblant maintenant.

1784
02:56:10,925 --> 02:56:14,425
Il y a un manteau suspendu
dans le placard de la chambre.

1785
02:56:14,450 --> 02:56:18,117
Maman y a caché un livret d'épargne,
avec 5 000 euros dedans.

1786
02:56:19,509 --> 02:56:21,842
Elle voulait que tu l'aies.